原文
口中咳，胸中隱隱而痛，吐痰腥臭者，肺癰也，桔梗湯主之。
白話
口中咳嗽，胸中隱隱作痛，吐出的痰有腥臭味，這是肺癰，用桔梗湯主治。
卷四
內癰
卷四／內癰3 句
原文
當臍而痛，腹皮膨急，溺數如淋，轉側搖之則水聲者，腸癰也，千金牡丹皮散主之。
白話
肚臍周圍疼痛，腹部皮膚膨脹緊繃，小便頻數像淋病一樣，翻身搖動身體時聽到水聲，這是腸癰，用千金牡丹皮散主治。
原文
胃脘脹痛，手不可按，時吐膿者，胃脘癰也，忍冬湯主之。書云：嘔家有膿，不須治嘔。膿儘自愈。是胃脘癰之已潰者，不須治也。桔梗湯（見虛勞。）
白話
胃脘脹痛，手不能按壓，時常吐出膿液的，這是胃脘癰，用忍冬湯主治。醫書說：嘔吐的人如果有膿，不需要治療嘔吐，膿排盡了自然會痊癒。這是胃脘癰已經潰破的情況，不需要治療。桔梗湯（見虛勞篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。