原文
咽喉腫痛脹塞，紅絲纏繞，故名纏喉風，其症口吐涎沫，食物難入，甚則腫達於外，頭如蛇纏。
白話
咽喉腫痛脹滿阻塞，有紅色血絲纏繞，所以稱為纏喉風。其症狀是口吐涎沫，食物難以吞嚥，嚴重時腫脹蔓延到外部，頭部像被蛇纏繞一樣。
卷四
纏喉風
卷四／咽喉（口舌齒唇）9 句
原文
先用黃齏汁調元明粉少許，灌喉中，攪去其痰，次用蜜水潤之。
白話
先用黃齏汁調少量元明粉，灌入喉中，攪動去除痰液，隨後用蜜水潤喉。
原文
若齏汁不能拔痰，則用土牛膝，連根搗爛，和酸醋灌之。
白話
如果黃齏汁不能去除痰液，則用土牛膝連根搗爛，混合酸醋灌服。
原文
如或頑痰膠固，吐仍不出，咽喉脹閉不通，滴水難入者，則用解毒雄黃丸，極酸醋磨下七丸，自然得吐而通。既通，可用牛黃清心丸，加味甘桔湯。
白話
如果頑固的痰液黏滯牢固，仍然吐不出來，咽喉脹閉不通，連滴水都難以吞入，則用解毒雄黃丸，以極酸的醋磨服七丸，自然會吐出痰液而通暢。通暢之後，可用牛黃清心丸、加味甘桔湯。
原文
如或腫勢達外，延及頸項頭面，紅如火光，藥力難敵，急用瓷鋒砭去惡血，用雞子清調乳香末潤之，立瘥。或用芭蕉根汁潤之，以解其毒。
白話
如果腫脹的趨勢蔓延到外部，擴展到頸項頭面，紅得像火光一樣，藥物力量難以抵擋，應立即用瓷鋒砭刺去除惡血，用雞蛋清調乳香末塗抹潤澤，很快就能痊癒。或者用芭蕉根汁潤澤，以解毒。
原文
若口中腫脹紫黑，急用銀針刺去其血，或用小刀點之，隨以淡鹽湯洗之，吹上冰片散。
白話
如果口中腫脹呈現紫黑色，趕快用銀針刺破放血，或者用小刀點刺，隨後用淡鹽湯清洗，再吹上冰片散。
原文
更有腫在喉里，針法難施，急於手少商穴出血，則喉花自開，仍以解毒雄黃丸灌之，自然通透。
白話
還有腫脹在喉嚨內部，針刺方法難以施行，應趕快在手少商穴刺出血，喉嚨自然會張開，再用解毒雄黃丸灌服，自然就能通暢。
原文
此等病勢危惡，非吐痰、解毒、煎丸並進，刀針、砭石按法善施，解克有濟也，治此者，平時揣摩純熟，臨症庶能措手，幸毋輕忽怠緩以誤人也。
白話
這類病情危險惡劣，如果不採用吐痰、解毒、湯藥與丸劑同時使用，以及刀針、砭石按法妥善施行，是難以救治的。治療此病的人，平時要揣摩熟練，臨床時才能應付得當，希望不要輕忽怠慢而延誤病人。
原文
少商穴，在手大拇指內側，去爪甲一韭葉許，針時，用布針針之。
白話
少商穴位於手大拇指內側，距離指甲約一根韭菜葉的寬度，針刺時用布針來刺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。