原文
有風寒食不消者，病氣退而食自進。有積滯食不消者，祛其積而食自消。
白話
有因為風寒而導致食物不消化的人，病氣消退後飲食自然會增進。有因為積滯而導致食物不消化的人，去除積滯後飲食自然會消化。
卷四
不能食
卷四／不能食10 句
原文
古方神朮散、保和湯、枳朮丸，皆消積進食之法也。
白話
古方中的神朮散、保和湯、枳朮丸，都是消除積滯、增進飲食的方法。
原文
然有脾氣虛弱不能消化者，有命門火衰，不能生脾土，而食不消者。
白話
然而，有因為脾氣虛弱而不能消化食物的情況，也有因為命門火衰，無法滋生脾土，而導致食物不消化的情況。
原文
東垣云：胃中元氣盛，則能食而不傷，過時而不飢。脾胃俱旺，則能食而肥。脾胃俱衰，則不能食而瘦。
白話
東垣說：胃中的元氣旺盛，就能夠進食而不受損傷，過了時間也不會感到飢餓。脾胃都旺盛，就能夠進食而長胖。脾胃都衰弱，就會無法進食而消瘦。
原文
坤土虛弱不能消食，豈可更行克伐，宜用六君子、補中益氣湯補之。
白話
脾土虛弱不能消化食物，怎麼可以再使用攻伐的藥物，應當使用六君子湯、補中益氣湯來補養它。
原文
許學士云：不能食者，未可專責之脾，腎經元陽不足，不能熏蒸腐化，譬如釜中水穀，底下無火，其何能熟？
白話
許學士說：不能進食的人，不可以只責怪脾，腎經的元陽不足，不能夠熏蒸腐熟消化，就像鍋中的水和穀物，底下沒有火，它怎麼能夠煮熟呢？
原文
火為土母，虛則補其母，庶元氣蒸騰，飲食增益，八味丸主之。
白話
火是土的母親，虛弱就應補養其母親，這樣元氣才能蒸騰上升，飲食得以增加，用八味丸來主治。
原文
世俗每見不能食症，輒用枳、樸、黃連，實者當之猶可，虛人得之，禍不旋踵矣。
白話
世俗之人每當見到不能進食的症狀，就立即使用枳實、厚朴、黃連，體質壯實的人承受它還可以，體質虛弱的人得到它，災禍就很快降臨了。
原文
大凡不能食而吞酸噯腐，胸膈滿悶，未必盡屬積食也，多有脾虛、腎弱而致此者，治者詳之。
白話
大致上，不能進食而且出現吞酸、噯氣腐臭、胸膈滿悶的症狀，未必都屬於積食，多半有脾虛、腎弱而導致這種情況的，治療的人要仔細辨別。
原文
神朮散（見類中。）保和湯（見心痛。）枳朮丸（見鼓脹。）六君子湯 補中益氣湯 八味丸（俱見類中。）
白話
神朮散（見類中風篇。）保和湯（見心痛篇。）枳朮丸（見鼓脹篇。）六君子湯、補中益氣湯、八味丸（都見類中風篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。