原文
便血症，有腸風、有臟毒，有熱、有寒。病人臟腑有熱，風邪乘之，則下鮮血，此名腸風，清魂散主之。
白話
便血症，有腸風、有臟毒，有熱證、有寒證。病人體內臟腑有熱，風邪趁虛侵入，就會排出鮮血，這稱為腸風，用清魂散為主來治療。
卷三
便血
卷三／便血5 句
原文
若腸胃不清，下如魚腸，或如豆汁，此名臟毒，芍藥湯主之。
白話
如果腸胃不清潔，排出的糞便像魚腸一樣，或者像豆汁一樣，這稱為臟毒，用芍藥湯為主來治療。
原文
凡下血症，脈數有力，唇焦、口燥、喜冷、畏熱，是為有火，宜用前方加黃芩、丹皮、生地之屬。
白話
凡是下血症，脈搏跳動快而有力，嘴唇乾裂、口中乾燥、喜歡冷飲、怕熱，這是屬於有火，適合用前面的藥方加入黃芩、丹皮、生地這一類的藥物。
原文
若脈細無力，唇淡、口和，喜熱、畏寒，或四肢厥冷，是為有寒，宜用溫藥止之，理中加歸、芍主之。
白話
如果脈搏細弱無力，嘴唇顏色淡、口中平和，喜歡熱飲、怕冷，或者四肢冰冷，這是屬於有寒，適合用溫熱的藥物來止血，以理中湯加入當歸、芍藥為主來治療。
原文
若便久不止，氣血大虛，宜用歸脾、十全輩統血歸經。血本屬陰，生於陽氣，治者宜滋其化源。
白話
如果大便出血長久不止，氣血嚴重虛弱，適合用歸脾湯、十全大補湯這一類的方劑來統攝血液回歸經脈。血液本質上屬於陰，但由陽氣所化生，治療的人應當滋養其化生的源頭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。