原文
積者，推之不移，成於五臟，多屬血病；聚者，推之則移，成於六腑，多屬氣病。治積聚者，當按初、中、末之三法焉。
白話
積，用手推它不會移動，形成於五臟，大多屬於血分的疾病；聚，用手推它就會移動，形成於六腑，大多屬於氣分的疾病。治療積聚這種病，應當依照初期、中期、末期這三種方法來進行。
卷三
積聚
卷三／積聚6 句
原文
邪氣初客，積聚未堅，宜直消之，而後和之。
白話
邪氣剛侵犯人體，積聚還沒有堅硬時，適合直接消除它，然後再調和氣血。
原文
若積聚日久，邪盛正虛，法從中治，須以補瀉相兼為用。
白話
如果積聚時間久了，邪氣旺盛而正氣虛弱，治療方法應採取中期治法，必須將補益與瀉下相互配合使用。
原文
若塊消及半，便從末治，即住攻擊之藥，但和中養胃，導達經脈，俾榮衛流通，而塊自消矣。
白話
如果腫塊消除到一半，就應採用末期治法，也就是停止使用攻伐的藥物，只調和中焦、保養腸胃，疏通經脈，使營氣與衛氣能夠流通，那麼腫塊自然就會消除了。
原文
更有虛人患積者，必先補其虛，理其脾，增其飲食，然後用藥攻其積，斯為善治，此先補後攻之法也。
白話
還有虛弱的人患有積聚的，必須先補益他的虛弱，調理他的脾胃，增加他的飲食，然後再用藥物攻擊他的積聚，這才是好的治療方法，這就是先補後攻的方法。
原文
初治，太無神功散主之；中治，和中丸主之；末治，理中湯主之。予嘗以此三法，互相為用，往往有功。
白話
初期治療，用太無神功散為主方；中期治療，用和中丸為主方；末期治療，用理中湯為主方。我曾經將這三種方法互相配合使用，常常能收到療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。