原文
古人治痢，多用墜下之品，如檳榔、枳實、厚朴、大黃之屬。
白話
古人治療痢疾，多使用具有向下沉降作用的藥物，例如檳榔、枳實、厚朴、大黃這類藥物。
卷三
痢疾
卷三／痢疾13 句
原文
所謂通因通用，法非不善矣，然而效者半，不效者半。
白話
這就是所謂的「通因通用」治法，方法並非不好，然而有效的情況佔一半，無效的情況也佔一半。
原文
其不效者，每至纏綿難愈，或嘔逆不食，而成敗症者，比比皆是。
白話
那些無效的病例，常常導致病情纏綿難以痊癒，或者出現嘔吐、無法進食，最終演變成危重病症的情況，到處都是。
原文
予為此症，仔細揣摩不捨置，忽見燭光，遂恍然有得，因思火性炎上者也，何以降下於腸間而為痢？
白話
我為了這個病症，仔細琢磨、不肯放棄，忽然看見燭光，於是恍然大悟有所領會，因而想到火的特性是向上炎燒的，為何會下降到腸間而形成痢疾呢？
原文
良由積熱在中，或為外感風寒所閉，或為飲食生冷所遏，以致火氣不得舒伸，逼迫於下，裡急而後重也。
白話
這是因為體內積蓄了熱邪，有時是被外感的風寒所閉塞，有時是被飲食中的生冷之物所阻遏，以致火氣無法舒展通暢，被迫向下逼迫，從而產生裡急後重的症狀。
原文
醫者不察，更用檳榔等藥下墜之，則降者愈降而痢愈甚矣。
白話
醫生如果不察覺這一點，反而再使用檳榔等藥物來向下沉降，那麼本已下降的氣機會降得更厲害，痢疾也就更加嚴重了。
原文
予因制治痢散，以治痢症初起之時，方用葛根為君，鼓舞胃氣上行也。陳茶、苦參為臣，清濕熱也。麥芽、山楂為佐，消宿食也。
白話
我因此製作了「治痢散」，用來治療痢疾初起的時候。方中用葛根作為君藥，以鼓舞胃氣向上運行。用陳茶、苦參作為臣藥，以清除濕熱。用麥芽、山楂作為佐藥，以消化積滯的食物。
原文
赤芍藥、廣陳皮為使，所謂行血則便膿自愈，調氣則後重自除也。製藥普送，效者極多。
白話
用赤芍藥、廣陳皮作為使藥，這就是所謂的「行血則便膿自愈，調氣則後重自除」。將此藥製成散劑普遍贈送，有效的病例非常多。
原文
惟於腹中脹痛，不可手按者，此有宿食，更佐以樸黃丸下之。
白話
只有在腹部脹痛、不敢用手按壓的情況下，這是因為有積滯的食物，需要再輔助使用「樸黃丸」來攻下。
原文
若日久脾虛，食少痢多者，五味異功散，加白芍、黃連、木香清而補之。氣虛下陷者，補中益氣湯升提之。
白話
如果病程日久導致脾氣虛弱，飲食減少而痢疾次數增多，就用「五味異功散」，加入白芍、黃連、木香來清熱補虛。如果氣虛下陷，就用「補中益氣湯」來升提陽氣。
原文
若邪熱穢氣，塞於胃脘，嘔逆不食者，開噤散啟之。
白話
如果邪熱和穢濁之氣，壅塞在胃脘部位，導致嘔吐、無法進食，就用「開噤散」來開通。
原文
若久痢變為虛寒，四肢厥冷，脈微細，飲食不消者，附子理中湯加桂溫之。
白話
如果久痢轉變為虛寒證，四肢冰冷，脈象微弱細小，飲食不能消化，就用「附子理中湯」加入肉桂來溫補。
原文
夫久痢必傷腎，不為溫暖元陽，誤事者眾矣，可不謹歟！
白話
久痢必然會損傷腎陽，如果不加以溫暖腎中元陽，因而貽誤病情的例子太多了，怎能不謹慎呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。