卷三

普救萬全膏

卷三／痹（鶴膝風5 句

原文

治一切風氣，走注疼痛，以及白虎歷節風，鶴膝風，寒濕流注，癰疽發背，疔瘡瘰癧，跌打損傷，腹中食積痞塊，多年瘧母，頑痰瘀血停蓄，腹痛泄利，小兒疳積，女人癥瘕諸症，並貼患處。咳嗽瘧疾，貼背脊心第七椎。予制此膏普送，取效神速。

白話

治療一切風氣引起的遊走性疼痛，以及白虎歷節風、鶴膝風、寒濕流注、癰疽發背、疔瘡瘰癧、跌打損傷、腹中食積痞塊、多年瘧母、頑固痰飲瘀血停滯、腹痛泄利、小兒疳積、婦女癥瘕等各種病症，都貼在患處。咳嗽、瘧疾，則貼在背部脊柱第七椎的位置。我製作這個藥膏廣泛贈送，取效非常迅速。

原文

倘貼後起泡出水，此病氣本深，盡為藥力拔出，吉兆也，不必疑懼，記之、記之。

白話

如果貼後起泡出水，這是病氣本來很深，全部被藥力拔出來的緣故，是吉兆，不必懷疑害怕，記住、記住。

原文

藿香白芷當歸尾貝母大楓子木香白蘞烏藥生地蘿蔔子丁香白芨殭蠶細辛蓖麻子檀香秦艽蜂房防風五加皮苦參肉桂蟬蛻丁皮白鮮皮羌活桂枝全蠍赤芍高良薑元參南星鱉甲荊芥兩頭尖獨活蘇木枳殼連翹威靈仙桃仁牛膝紅花續斷花百頭杏仁蒼朮艾絨藁本骨碎補川芎黃芩麻黃甘草黑山梔川烏（附子）牙皂半夏草烏紫荊皮青風藤（以上各一兩五錢）大黃（三兩）蜈蚣（三十五條）蛇蛻（五條）槐枝桃枝柳枝桑枝楝枝榆枝楮枝（以上各三十五寸）男人血餘（三兩，以上俱浸油內）真麻油（十五斤，用二十兩秤稱）松香（棕皮濾淨，一百斤）百草霜（細研、篩過，十斤）

白話

藿香、白芷、當歸尾、貝母、大楓子、木香、白蘞、烏藥、生地、蘿蔔子、丁香、白、白芨、殭蠶、細辛、蓖麻子、檀香、秦艽、蜂房、防風、五加皮、苦參、肉桂、蟬蛻、丁皮、白鮮皮、羌活、桂枝、全蠍、赤芍、高良薑、元參、南星、鱉甲、荊芥、兩頭尖、獨活、蘇木、枳殼、連翹、威靈仙、桃仁、牛膝、紅花、續斷、花百頭、杏仁、蒼朮、艾絨、藁本、骨碎補、川芎、黃芩、麻黃、甘草、黑山梔、川烏（附子）、牙皂、半夏、草烏、紫荊皮、青風藤（以上各一兩五錢）、大黃（三兩）、蜈蚣（三十五條）、蛇蛻（五條）、槐枝、桃枝、柳枝、桑枝、楝枝、榆枝、楮枝（以上各三十五寸）、男人血餘（三兩，以上全部浸泡在油內）、真麻油（十五斤，用二十兩秤稱）、松香（用棕皮濾淨，一百斤）、百草霜（細研、篩過，十斤）。

原文

冬浸九宿，春秋七宿，夏五宿，分數次入鍋，文武火熬，以藥枯油黑，滴水成珠為度，濾去渣，重稱，每藥油十二兩，下濾淨片子松香四斤，同熬至滴水不散，每鍋下百草霜細末六兩，勿住手攪，俟火候成，則傾入水缸中，以棒攪和成塊，用兩人扯拔數次，瓷缽收貯，治一切風寒濕氣、瘡疽等症，其效如神。

白話

冬天浸泡九夜，春秋季七夜，夏季五夜，分數次放入鍋中，用文火和武火熬煮，以藥材枯乾、油色變黑、滴入水中能凝結成珠為標準，濾去藥渣，重新稱重，每十二兩藥油，加入四斤濾淨的片狀松香，一同熬煮到滴入水中不散開，每鍋加入六兩細末的百草霜，不停手攪拌，等到火候足夠，就倒入水缸中，用木棒攪拌混合成塊，由兩個人反覆拉扯數次，用瓷缽收存儲藏，治療一切風寒濕氣、瘡疽等病症，其效果神奇。

原文

又法：治瘡疽，用血丹收，更妙，每油一斤，用丹六兩。

白話

另一種方法：治療瘡疽，用血丹來收膏，效果更好，每一斤油，用六兩丹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。