原文
肩背痛，古方主以茯苓丸，謂痰飲為患也，而亦有不盡然者。
白話
肩背疼痛，古方主要用茯苓丸來治療，認為是痰飲所引起的，但也並非全是如此。
卷三
肩背臂膊痛
卷三／肩背臂膊痛5 句
原文
凡背痛多屬於風，胸痛多屬於氣，氣滯則痰凝，臟腑之病也。
白話
凡是背痛大多屬於風邪，胸痛大多屬於氣滯，氣機不暢就會導致痰飲凝結，這是臟腑的疾病。
原文
背為諸腧之所伏，凡風邪襲人，必從腧入，經絡之病也。間有胸痛連背者，氣閉其經也。亦有背痛連胸者，風鼓其氣也。
白話
背部是各腧穴所在之處，凡是風邪侵襲人體，必定從腧穴進入，這是經絡的疾病。偶爾有胸痛連及背部的，是氣機閉塞其經脈所致。也有背痛連及胸部的，是風邪鼓動其氣所致。
原文
治胸痛者，理痰氣；治背痛者，祛風邪，此一定之理。理痰氣，宜用木香調氣散，並前丸。祛風邪，宜用秦艽天麻湯。挾寒者，加桂、附。挾虛者，以補中益氣加秦艽、天麻主之。
白話
治療胸痛，要調理痰氣；治療背痛，要祛除風邪，這是不變的道理。調理痰氣，適合使用木香調氣散，以及前面提到的茯苓丸。祛除風邪，適合使用秦艽天麻湯。挾帶寒邪的，加入桂枝、附子。挾帶虛弱的，用補中益氣湯加入秦艽、天麻來主治。
原文
如或風邪痰氣，互相鼓煽，痰飲隨風走入經絡，而肩臂腫痛，則煎、丸二方，須酌量合用，治無不效矣。
白話
如果風邪和痰氣相互鼓動煽發，痰飲隨著風邪走入經絡，導致肩臂腫痛，那麼湯劑和丸藥這兩種方劑，必須酌情合併使用，治療沒有不生效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。