原文
身體痛，內傷外感均有之。如身痛而拘急者，外感風寒也。身痛如受杖者，中寒也。身痛而重墜者，濕也。
白話
身體疼痛，內傷與外感都有可能引起。如果身體疼痛且感到拘攣緊繃，是外感風寒所致。如果身體疼痛如同被棍棒毆打，是中寒所致。如果身體疼痛且有沉重下墜感，是濕邪所致。
卷三
身痛
卷三／身痛5 句
原文
若勞力辛苦之人，一身痠軟無力而痛者，虛也。治法，風則散之，香蘇散。寒則溫之，理中湯。濕則燥之，蒼白二陳湯。虛則補之，補中益氣湯。
白話
如果是勞力辛苦的人，全身痠軟無力且疼痛，這是虛證。治療方法：風邪就用疏散風邪的香蘇散；寒邪就用溫中散寒的理中湯；濕邪就用燥濕的蒼白二陳湯；虛證就用補益的補中益氣湯。
原文
大抵身痛多屬於寒，蓋熱主流通，寒主閉塞也。
白話
大致上身體疼痛多屬於寒證，因為熱性主於流通，寒性主於閉塞。
原文
無論風濕與虛，挾寒者多，挾熱者少，治者審之。香蘇散 （見太陽證。）理中湯 （見中寒。）
白話
無論是風濕還是虛證，兼夾寒邪的居多，兼夾熱邪的較少，治療者應當仔細審察。香蘇散（見太陽證）。理中湯（見中寒）。
原文
蒼朮二陳湯 （即二陳湯加蒼朮、白朮，見類中。）補中益氣湯 （見類中）
白話
蒼朮二陳湯（即二陳湯加入蒼朮、白朮，見類中風）。補中益氣湯（見類中風）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。