原文
暴吐血，以祛瘀為主，而兼之降火；久吐血，以養陰為主，而兼之理脾。
白話
突然大量吐血，治療應以祛除瘀血為主，同時兼顧降火；長期反覆吐血，治療應以滋養陰血為主，同時兼顧調理脾胃。
卷三
吐血
卷三／吐血12 句
原文
古方四生丸、十灰散、花蕊散，祛瘀降火之法也；古方六味湯、四物湯、四君子湯，養陰補脾之法也。
白話
古方中的四生丸、十灰散、花蕊石散，是祛瘀降火的方法；古方中的六味湯、四物湯、四君子湯，是滋養陰血、補益脾胃的方法。
原文
然血症有外感、內傷之不同。假如咳而喘息有音，甚則吐血者，此風寒也，加味香蘇散散之。
白話
然而血症有外感與內傷的不同。如果咳嗽並伴有喘息、喉中有痰鳴音，嚴重時會吐血，這是感受風寒所致，應使用加味香蘇散來發散風寒。
原文
務農赤日，行旅長途，口渴自汗而吐血者，此傷暑也，益元散清之。
白話
在烈日下從事農務，或長途旅行，出現口渴、自汗而吐血的，這是感受暑邪所致，應使用益元散來清解暑熱。
原文
夏令火炎，更乘秋燥，發為乾咳，脈數大而吐血者，此燥火焚金也，三黃解毒湯降之。此外感之治法也。
白話
夏季火熱熾盛，又加上秋季燥氣，引發乾咳，脈象數大而吐血的，這是燥熱之火灼傷肺金所致，應使用三黃解毒湯來清熱降火。以上是外感吐血的治法。
原文
又如陰虛吐血者，初用四生丸、十灰散以化之，兼用生地、黃湯以清之。吐止，則用地黃丸補之。
白話
又如陰虛導致的吐血，初期使用四生丸、十灰散來化瘀止血，同時配合生地、黃湯來清熱。吐血停止後，則用地黃丸來滋補陰血。
原文
陽虛大吐，血成升斗者，初用花蕊石散以化之，隨用獨參湯以補之，繼則用四君、八珍等以調之。
白話
陽虛導致的大吐血，出血量多達數升數斗的，初期使用花蕊石散來化瘀止血，隨即用獨參湯來大補元氣，之後再用四君子湯、八珍湯等來調理氣血。
原文
臟寒吐血，如天寒地凍，水凝成冰也，用理中湯以溫之。
白話
臟腑虛寒導致的吐血，就像天寒地凍、水凝結成冰一樣，應使用理中湯來溫中散寒。
原文
其或七情氣結，怒動肝火者，則用加味逍遙散以疏達之。傷力吐血者，則用澤蘭湯行之。此內傷之治法也。
白話
或者因七情鬱結，憤怒引動肝火的，則使用加味逍遙散來疏肝解鬱。因勞力過度吐血的，則使用澤蘭湯來活血行氣。以上是內傷吐血的治法。
原文
夫血以下行為順，上行為逆，暴吐之時，氣血未衰，飲食如常，大便結實，法當導之下行。
白話
血以向下運行為順，向上逆行則為逆。突然吐血之時，若氣血尚未衰敗，飲食正常，大便成形，治法應當引導氣血下行。
原文
病勢既久，氣血衰微，飲食漸減，大便不實，法當養陰血兼補脾氣。
白話
病程日久，氣血衰弱，飲食逐漸減少，大便稀溏，治法應當滋養陰血，同時補益脾氣。
原文
大凡吐血、咯血，須用四君子之類以收功，蓋陰血生於陽氣，脾氣旺則能生血耳。治者念之。四生丸 （見虛證。）
白話
大凡吐血、咯血，最後須用四君子湯之類來收功，因為陰血由陽氣所化生，脾胃之氣旺盛則能化生血液。治療者應當牢記這一點。四生丸（見虛證篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。