原文
治諸般咳嗽。桔梗（炒） 荊芥 紫菀（蒸） 百部（蒸） 白前（蒸，各二斤） 甘草（炒，十二兩） 陳皮（水洗去白，一斤）
白話
治療各種咳嗽。桔梗（炒過）、荊芥、紫菀（蒸過）、百部（蒸過）、白前（蒸過，以上各二斤）、甘草（炒過，十二兩）、陳皮（用水洗去內層白膜，一斤）。
卷三
止嗽散
卷三／咳嗽8 句
原文
共為末。每服三錢，開水調下，食後臨臥服，初感風寒，生薑湯調下。
白話
將以上藥材一起磨成粉末。每次服用三錢，用開水調和服用，在飯後或睡前服用。如果剛開始感受風寒，則用生薑湯調和服用。
原文
予制此藥普送，只前七味，服者多效。或問：藥極輕微，而取效甚廣，何也？
白話
我配製這個藥方廣泛贈送，只用前面七味藥，服用的人大多有效。有人問：藥材非常輕微平凡，但取得的效果卻很廣泛，這是為什麼呢？
原文
予曰：藥不貴險峻，惟期中病而已，此方系予苦心揣摩而得也。
白話
我說：藥材不以峻烈險猛為貴，只期望能夠對症治病罷了。這個藥方是我費盡心思揣摩研究才得到的。
原文
蓋肺體屬金，畏火者也，過熱則咳；金性剛燥惡冷者也，過寒亦咳。
白話
因為肺臟的屬性屬於金，是害怕火的，太過於燥熱就會咳嗽；金的性質剛硬乾燥，厭惡寒冷，太過於寒冷也會咳嗽。
原文
且肺為嬌臟，攻擊之劑既不任受，而外主皮毛，最易受邪，不行表散則邪氣留連而不解。經曰：微寒微咳。寒之感也，若小寇然，啟門逐之即去矣。
白話
而且肺是嬌嫩的臟器，既無法承受強力攻伐的藥物，又因為在外主管皮毛，最容易受到外邪侵襲，如果不進行發散解表，邪氣就會停留纏繞而無法解除。醫經上說：輕微的寒邪會引起輕微的咳嗽。寒邪的感受，就像小小的盜賊一樣，打開門驅趕它，它就會離開了。
原文
醫者不審，妄用清涼酸澀之劑，未免閉門留寇，寇欲出而無門，必至穿逾而走，則咳而見紅。肺有二竅，一在鼻，一在喉。鼻竅貴開而不閉，喉竅宜閉而不開。今鼻竅不通，則喉竅將啟，能無慮乎？
白話
醫生如果不仔細辨別，胡亂使用清涼、酸澀的藥物，就難免會關上門而留下盜賊，盜賊想出去卻沒有門路，一定會到處穿鑿破壞而逃跑，這樣就會導致咳嗽並且咳出血來。肺有兩個孔竅，一個在鼻子，一個在喉嚨。鼻子的孔竅貴在通暢而不閉塞，喉嚨的孔竅適宜關閉而不宜打開。現在鼻子的孔竅不通暢，那麼喉嚨的孔竅就將要打開，這能不讓人擔憂嗎？
原文
本方溫潤和平，不寒不熱，既無攻擊過當之虞，大有啟門驅賊之勢。是以客邪易散，肺氣安寧。宜其投之有效歟？附論於此，以諮明哲。
白話
這個藥方溫和滋潤、平和，不寒也不熱，既沒有攻伐太過度的擔憂，又大有打開門戶驅趕盜賊的氣勢。因此外來的邪氣容易散去，肺氣得以安寧。這應該就是用它治療有效的原因吧？附帶把這些論述寫在這裡，以請教高明有智慧的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。