卷三

辛字號方

卷三／虛勞8 句

原文

治女人經血不調，並治室女經閉成損。按，女人經水不調，乃氣血不和，其病尤淺。室女經閉，則水源斷絕，其病至深。

白話

治療女性月經不調，也治療未婚女子經閉導致的身體損傷。按，女性月經不調，是氣血不和，病情還算輕淺。未婚女子經閉，則是月經來源斷絕，病情非常深重。

原文

夫所謂天癸者，癸生於子，天一所生之本也。所謂月經者，經常也，反常則災病至矣。

白話

所謂的天癸，是癸水產生於子時，是上天所賦予的根本。所謂的月經，指的是規律的週期，違反常規則災禍疾病就會到來。

原文

室女乃血氣完足之人，尤不宜閉，閉則鬢髮焦，咳嗽發熱，諸病蜂起，勢難為也。調經，通血脈，治經閉。

白話

未婚女子是血氣充足的人，尤其不應該經閉，經閉就會導致鬢髮枯焦、咳嗽發熱，各種疾病蜂擁而起，病情難以處理。調理月經，疏通血脈，治療經閉。

原文

澤蘭（二錢）柏子仁當歸白芍熟地牛膝茺蔚子（各一錢五分）水煎服。

白話

澤蘭（二錢）、柏子仁、當歸、白芍、熟地、牛膝、茺蔚子（各一錢五分），用水煎煮後服用。

原文

熟地當歸（各四兩）白芍（酒炒，三兩）川芎（一兩五錢）牛膝（二兩）白朮香附（酒、醋、薑汁、鹽水各炒一次）丹參茺蔚子（各四兩）益母草（一斤）酒、水各半，熬膏，和煉蜜為丸。每早開水下三錢，晚用清酒下二錢。

白話

熟地、當歸（各四兩）、白芍（用酒炒過，三兩）、川芎（一兩五錢）、牛膝（二兩）、白朮、香附（分別用酒、醋、薑汁、鹽水各炒一次）、丹參、茺蔚子（各四兩）、益母草（一斤）。用酒和水各半，熬成膏狀，再加入煉製過的蜂蜜做成藥丸。每天早上用開水送服三錢，晚上用清酒送服二錢。

原文

經水後期而來，小腹冷痛，為寒，加肉桂五錢。

白話

月經週期延後，小腹寒冷疼痛，屬於寒證，加入肉桂五錢。

原文

經水先期妄行，自覺血熱，加丹皮二兩，酒炒條芩五錢。

白話

月經週期提前，自己感覺血熱，加入丹皮二兩、用酒炒過的條芩五錢。

原文

凡遇經水作痛，乃血凝氣滯，加延胡索一兩。

白話

凡是遇到月經期間疼痛，是血凝氣滯所致，加入延胡索一兩。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。