原文
治男子夢遺精滑。其夢而遺者，相火之強也。不夢而遺者，心腎之衰也。宜分別之。
白話
治療男子夢遺、精滑。有夢而遺精的，是相火亢盛所致。無夢而遺精的，是心腎虛衰所致。應當分別論治。
卷三
庚字號方
卷三／虛勞5 句
原文
有相火，必生濕熱，則水不清，不清則不固，故本方以理脾導濕為先，濕祛水清，而精自止矣。治濁之法亦然。
白話
有相火，必然產生濕熱，就會使得水液不清，不清則不能固攝，所以本方以調理脾胃、疏導濕邪為先，濕邪去除、水液清淨，遺精自然停止。治療白濁的方法也是這樣。
原文
白朮 山藥 茯苓 茯神 蓮子肉（去心蒸，各二兩） 芡實（四兩） 蓮花須 牡蠣（各一兩五錢） 黃柏（五錢） 車前子（三兩）
白話
白朮、山藥、茯苓、茯神、蓮子肉（去心後蒸過，各二兩）、芡實（四兩）、蓮花須、牡蠣（各一兩五錢）、黃柏（五錢）、車前子（三兩）。
原文
共為末，金櫻膏為丸。如桐子大。每服七、八十丸，開水下。氣虛者，加人參一兩。氣旺則能攝精，時下體虛者眾，服此累效。
白話
一同研為細末，用金櫻膏調製成丸，如梧桐子大小。每次服用七十至八十丸，以開水送服。氣虛的人，加入人參一兩。氣充足就能夠固攝精液，現今體虛的人很多，服用此方屢見效驗。
原文
黃耆 白朮（各二兩） 茯苓 山藥（各一兩五錢） 人參（一兩） 大熟地（三兩） 當歸 白芍（各一兩） 山萸肉 杜仲 續斷（各二兩） 棗仁（二兩） 遠志（一兩） 北五味 龍骨 牡蠣（各七錢五分）金櫻膏為丸。每服四錢，開水下。
白話
黃耆、白朮（各二兩）、茯苓、山藥（各一兩五錢）、人參（一兩）、大熟地（三兩）、當歸、白芍（各一兩）、山萸肉、杜仲、續斷（各二兩）、棗仁（二兩）、遠志（一兩）、北五味、龍骨、牡蠣（各七錢五分）。用金櫻膏調製成丸。每次服用四錢，以開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。