原文
治咽痛音啞喉瘡。夫勞症至此，乃真陰枯涸，虛陽上泛之危症，多屬難起。
白話
治療咽喉疼痛、聲音嘶啞、喉嚨生瘡。虛勞病症發展到這個地步，是真陰枯竭、虛陽上浮的危險症狀，大多難以痊癒。
卷三
己字號方
卷三／虛勞6 句
原文
宜用六味丸滋腎水，而以治標之法佐之可也。治咽痛。
白話
應該使用六味丸來滋養腎水，並輔以治療標症的方法。這是治療咽喉疼痛的方劑。
原文
百藥煎（五錢） 硼砂（一錢五分） 甘草（二錢）為末。每服一錢，米飲調，食後細細嚥之。治音啞。
白話
百藥煎（五錢）、硼砂（一錢五分）、甘草（二錢），研磨成粉末。每次服用一錢，用米湯調和，在飯後慢慢吞嚥。這是治療聲音嘶啞的方劑。
原文
白蜜（一斤） 川貝母（去心，為末，一兩） 款冬花（去梗為末，二兩） 胡桃肉（去衣研爛，十二兩）
白話
白蜜（一斤）、川貝母（去除心，研磨成末，一兩）、款冬花（去除梗，研磨成末，二兩）、胡桃肉（去除外皮，研磨成爛泥，十二兩）。
原文
上四味和勻。飯後蒸熟，不拘時，開水點服。治喉瘡，並口舌生瘡，咽喉腫痛諸症。
白話
將以上四種藥材混合均勻。在飯後蒸熟，不限時間，用開水沖服。治療喉嚨生瘡，以及口舌生瘡、咽喉腫痛等各種症狀。
原文
真青黛 蒲黃（炒） 黃柏（炒） 人中白（各一兩） 冰片（三分） 硼砂（五錢）共為細末。吹喉極效。
白話
真青黛、蒲黃（炒過）、黃柏（炒過）、人中白（各一兩）、冰片（三分）、硼砂（五錢），一起研磨成細末。吹入喉嚨，效果極好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。