原文
止咳嗽為主。余見虛損之成，多由於吐血。吐血之因，多由於咳嗽，咳嗽之原，多起於風寒。
白話
以止住咳嗽為主。我見到虛損的形成，大多是由於吐血。吐血的原因，大多是由於咳嗽，而咳嗽的根源，大多起於風寒。
卷三
甲字號方
卷三／虛勞13 句
原文
仲景云：咳而喘息有音，甚則吐血者，用麻黃湯。東垣師其意，改用人參麻黃芍藥湯。
白話
張仲景說：咳嗽而且喘息有聲音，嚴重的就會吐血的人，用麻黃湯。李東垣師法他的意思，改用人參麻黃芍藥湯。
原文
可見咳嗽吐紅之症，多由於外感者，不可不察也。
白話
可見咳嗽吐血的症狀，大多是由於外感引起的，不可不詳察。
原文
余治外感咳嗽，用止嗽散加荊、防、蘇梗以散之。
白話
我治療外感咳嗽，用止嗽散加入荊芥、防風、蘇梗來疏散它。
原文
散後肺虛，即用五味異功散，補脾土以生肺金。虛中挾邪，則用團魚丸解之。
白話
疏散之後若肺氣虛弱，就用五味異功散，補脾土來生肺金。若虛弱中挾雜邪氣，則用團魚丸來化解。
原文
虛損漸成，咳嗽不止，乃用紫菀散、月華丸，清而補之。此治虛咳之要詩也。余詳本門。止嗽散 （見後咳嗽門。）
白話
虛損逐漸形成，咳嗽不停，就用紫菀散、月華丸，清熱並滋補。這是治療虛咳的關鍵方法。我在本門中詳細說明。止嗽散（見後面咳嗽門。）
原文
五味異功散 （即四君子湯加陳皮，方見後。）治久咳不止，恐成勞瘵
白話
五味異功散（即四君子湯加陳皮，處方見後。）治療久咳不止，恐怕演變成勞瘵。
原文
貝母（去心） 知母 前胡 柴胡 杏仁（去皮尖及雙仁者，各四錢） 大團魚（重十二兩以上者，去腸，一個）
白話
貝母（去心）知母前胡柴胡杏仁（去皮尖及雙仁的，各四錢）大團魚（重十二兩以上的，去腸，一尾）
原文
上藥與魚同煮熟，取肉連汁食之，將藥渣焙乾為末，用魚骨煮汁一盞，和藥為丸，如桐子大，每服二十丸，麥冬湯下，日三服。潤肺止嗽，並治肺痿。
白話
將上藥與魚一起煮熟，取肉連湯汁一起食用，將藥渣烘乾研成細末，用魚骨煮汁一碗，和藥末做成丸劑，如桐子般大小，每次服用二十丸，用麥冬湯送服，每日三次。潤肺止咳，並治療肺痿。
原文
人參（五分） 紫菀 知母（蒸） 貝母（去心） 桔梗 茯苓 真阿膠（蛤粉炒成珠，各一錢） 五味子 甘草（炙，各三分）水煎服。
白話
人參（五分）紫菀知母（蒸過）貝母（去心）桔梗茯苓真阿膠（用蛤粉炒成珠狀，各一錢）五味子炙甘草（各三分）用水煎煮服用。
原文
滋陰降火，消痰，祛瘀，止咳，定喘，保肺，平肝，消風熱，殺屍蟲，此陰虛發咳之聖藥也。
白話
滋陰降火，消除痰液，祛除瘀血，止咳平喘，保養肺臟，平抑肝火，消除風熱，殺滅屍蟲，這是陰虛發咳的珍貴藥物。
原文
天冬（去心蒸） 麥冬（去心蒸） 生地（酒洗） 熟地（九蒸曬） 山藥（乳蒸） 百部（蒸） 沙參（蒸） 川貝母（去心蒸） 真阿膠（各一兩） 茯苓（乳蒸） 獺肝 廣三七（各五錢）
白話
天冬（去心蒸過）麥冬（去心蒸過）生地（用酒洗過）熟地（九次蒸曬）山藥（用乳汁蒸過）百部（蒸過）沙參（蒸過）川貝母（去心蒸過）真阿膠（各一兩）茯苓（用乳汁蒸過）獺肝廣三七（各五錢）
原文
用白菊花二兩，去蒂，桑葉二兩（經霜者）熬膏，將阿膠化入膏內，和藥稍加煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，噙化，日三服。
白話
用白菊花二兩，去掉花蒂，桑葉二兩（經霜的）熬成膏，將阿膠溶化在膏內，和藥稍加煉蜜做成丸劑，如彈子般大小。每次服用一丸，含化，每日三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。