原文
秦艽 赤芍 知母 貝母 連翹（各一錢） 荷葉（七分） 丹參（五錢） 柴胡（一錢五分） 人中黃（二錢）水煎服。
白話
秦艽、赤芍、知母、貝母、連翹（各一錢），荷葉（七分），丹參（五錢），柴胡（一錢五分），人中黃（二錢）。用水煎煮後服用。
卷三
治疫清涼散
卷三／疫癘9 句
原文
如傷食胸滿，加麥芽，山楂、蘿蔔子、陳皮；脅下痞，加鱉甲，枳殼；昏憒，譫語，加黃連。
白話
如果因為飲食損傷導致胸部脹滿，加入麥芽、山楂、蘿蔔子、陳皮；如果脅下有痞塊，加入鱉甲、枳殼；如果神志昏亂、胡言亂語，加入黃連。
原文
熱甚大渴，能消水者，加石膏、天花粉、人參。便閉不通，腹中脹痛者，加大黃下之。虛人自汗多，倍加人參。津液枯少，更加麥冬，生地。若時行寒疫，不可輕用涼藥，宜斟酌投劑。
白話
如果發熱嚴重、口渴厲害、能大量喝水，加入石膏、天花粉、人參。如果大便閉結不通、腹部脹痛，加入大黃來瀉下。體虛的人自汗很多，人參加倍使用。津液枯竭稀少，再加入麥冬、生地。如果是流行的寒性疫病，不可輕易使用寒涼藥物，應該仔細斟酌後再用藥。
原文
普濟消毒飲、針砭法 （並見頭痛。）加味枳朮丸 （見腹痛。）
白話
普濟消毒飲、針砭法（都見於頭痛篇）。加味枳朮丸（見於腹痛篇）。
原文
制人中黃法 用竹筒兩頭留節，刮去青皮，開一孔，將甘草裝滿，仍用木屑塞口，融松香封固，用繩扎定，於臘月初一日，投厠缸中，一月足，取起，用水濯洗，然後劈開竹筒，將甘草曬乾，收藏聽用。
白話
製作人中黃的方法：用竹筒，兩頭保留竹節，颳去外面的青皮，開一個孔，將甘草裝滿，然後用木屑塞住洞口，用融化的松香封固，再用繩子紮緊。在臘月初一那天，投入廁所糞缸中，滿一個月後取出，用水洗淨，然後劈開竹筒，將甘草曬乾，收藏起來以備使用。
原文
或問：香蘇散、神朮散，芳香藥也，人中黃，有穢氣者也，而皆以之解疫毒，消穢氣，何也？
白話
有人問：香蘇散、神朮散，是芳香藥物；人中黃，是有穢臭氣味的東西，但都用它們來解除疫毒、消除穢氣，這是為什麼呢？
原文
不知邪客上焦，乃清虛之所，故用芳香以解之。
白話
這是因為不知道病邪侵犯上焦，那裡是清淨虛靈的部位，所以用芳香藥物來解除它。
原文
邪客中、下二焦，乃濁陰之所，疫毒至此，結而為穢，則非芳香所能解，必須以穢攻穢而穢氣始除，此人中黃之用，所以切當也。
白話
病邪侵犯中焦、下焦，那裡是濁陰所居的部位，疫毒到了這裡，凝結成為穢濁之氣，就不是芳香藥物能夠解除的了，必須用穢臭之物來攻擊穢氣，穢氣才能去除，這就是使用人中黃之所以恰當的道理。
原文
夫病有先後，有部位，有變更，而用藥隨之，方為活法。醫家常須識此，不只治疫一端而已。
白話
疾病有先後次序，有部位不同，有變化轉移，用藥必須隨之調整，這才是靈活的方法。醫生常常需要明白這個道理，不只治療疫病這一個方面是如此而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。