原文
凡發斑有四症，一曰傷寒，二曰溫毒，三曰時氣，四曰陰症。
白話
大凡發斑有四種情況，一是傷寒，二是溫毒，三是時氣，四是陰症。
卷二
斑疹
卷二／傷寒兼症13 句
原文
傷寒發斑者，蓋因當汗不汗，當下不下，或妄投熱藥，以致熱毒蘊結，發為斑疹，《千金方》云：紅赤者胃熱，紫赤者熱甚，紫黑者胃爛也。
白話
傷寒發斑的原因，大概是應當發汗而不發汗，應當攻下而不攻下，或者胡亂使用熱藥，導致熱毒蘊積凝結，發作為斑疹。《千金方》說：紅色的是胃熱，紫紅色的是熱盛，紫黑色的是胃爛。
原文
凡斑既出，須得脈洪大有力，身溫，足暖為順；若脈沉小，足冷，元氣弱者，為逆候也。凡治斑症，不宜發汗，汗之則增斑爛。又不宜早下，下早則斑毒內陷。
白話
大凡斑疹已經發出，必須脈象洪大有力，身體溫暖，腳暖和才是順證；如果脈象沉小，腳冷，元氣虛弱的，是逆證。大凡治療斑症，不適宜發汗，發汗就會加重斑疹潰爛。也不適宜過早攻下，攻下太早斑毒就會內陷。
原文
如脈洪數，熱甚煩渴者，用三黃解毒湯，或犀角大青湯以清之。若脈弱者，加人參主之。
白話
如果脈象洪大而數，發熱厲害且心煩口渴的，用三黃解毒湯，或用犀角大青湯來清熱。如果脈象虛弱的，加入人參來主治。
原文
倘昏悶、譫語、大便四五日不通，以調胃承氣湯微利之。
白話
如果出現神志昏悶、胡言亂語、大便四五天不通暢的，用調胃承氣湯輕微攻下。
原文
如未可下，即用前犀角大青湯，加梨汁、蜜糖以潤之。
白話
如果還不能攻下，就用前面的犀角大青湯，加入梨汁、蜜糖來潤燥。
原文
大抵解胃熱、胃爛之毒，必以黃連、大青、犀角、元參、升麻、真青黛、石膏、知母、黃芩、山梔、黃柏之類，要在審察病情合宜而用之。
白話
大凡要解除胃熱、胃爛的毒邪，必須用黃連、大青、犀角、元參、升麻、真青黛、石膏、知母、黃芩、山梔、黃柏之類的藥物，關鍵在於審慎觀察病情，選擇適宜的藥物來運用。
原文
溫毒發斑者，冬應寒而反溫，或冬令感寒，春夏之交，發為溫熱之病，熱毒蘊蓄，發為斑也。犀角大青湯主之。
白話
溫毒發斑是冬季本應寒冷反而溫暖，或者冬季感受寒邪，到春夏之交的時候，發作溫熱疾病，熱毒蘊積而發為斑疹。用犀角大青湯主治。
原文
時氣發斑者，天時不正之氣也，人感之或憎寒壯熱，發為斑疹。
白話
時氣發斑是因為天時不正常之氣，人感受之後或許會畏寒發熱，發作為斑疹。
原文
凡大紅點，發於皮膚之上者，謂之斑；小紅點，行於皮膚之中者，謂之疹。蓋疹輕而斑重也。
白話
大凡大的紅點，出現在皮膚之上的，叫做斑；小的紅點，出現在皮膚之中的，叫做疹。這是因為疹輕而斑重。
原文
疹發於肺，宜用升麻葛根湯，加大力子以散之。斑出於胃，犀角大青湯以清之。
白話
疹發病在肺，適宜用升麻葛根湯，加入大力子來散邪。斑發病在胃，用犀角大青湯來清熱。
原文
若時氣傳染，中無實熱，加味逍遙散去白朮，加元參、生地以解之。
白話
如果被時氣傳染，體內沒有實熱，用加味逍遙散去掉白朮，加入元參、生地來解除。
原文
陰症發斑者，寒伏於下，逼其無根失守之火，聚於胸中，上熏於肺，致發斑點，如蚊蚤咬痕，此非斑也，與調中溫胃之劑，其點自退。理中湯主之。
白話
陰症發斑是因為寒邪伏於下焦，逼迫那無根失守的火邪，聚集在胸中向上熏蒸肺，導致發出斑點，像蚊子跳蚤叮咬的痕跡，這不是真正的斑，服用調中溫胃的方劑，那些斑點自然會消退。用理中湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。