原文
痙者，項背強，頭動搖，口噤，背反張是也。此太陽傷風，復感寒濕所致。
白話
痙病，是指頸項背部僵硬、頭部搖動、牙關緊閉、背部向後彎曲的症狀。這是由於太陽經感受風邪，又再感染寒濕所引起的。
卷二
痙
卷二／傷寒兼症9 句
原文
其有汗惡風為柔痙；無汗惡寒為剛痙，加減小續命湯主之。
白話
其中，有出汗且怕風的，稱為柔痙；沒有出汗且怕冷的，稱為剛痙，用加減小續命湯來主治。
原文
然痙病有三陽經絡之殊，有胃腑實熱所致，有三陰中寒所發，有內傷氣血虛弱而發，不可不辨。假如頭搖，口噤，背反張者，太陽痙也。
白話
然而，痙病有在三陽經絡的不同，有因胃腑實熱所引起的，有因三陰經受寒而發作的，也有因內傷導致氣血虛弱而發生的，不可以不辨別清楚。例如頭部搖動、牙關緊閉、背部向後彎曲的，是太陽經的痙病。
原文
頭低視下，手足牽引，肘膝相抅，陽明痙也。若眼目斜視，一手一足搐搦者，少陽痙也。
白話
頭部低垂、眼睛向下看、手腳互相牽引、手肘與膝蓋彎曲拘攣的，是陽明經的痙病。如果眼睛斜視、一側手腳抽搐的，是少陽經的痙病。
原文
又如口噤胸滿，臥不著席，腳攣急，大便閉結不通，必齘齒，此陽明胃腑實熱所致，宜用三一承氣湯下之。
白話
又例如牙關緊閉、胸部脹滿、無法平躺、腳部抽筋拘急、大便閉塞不通，並且一定會牙齒咬緊磨動，這是陽明胃腑實熱所引起的，適合用三一承氣湯來瀉下。
原文
又如發熱，脈沉細，手足厥冷，冷汗自出者，為陰痙，風寒中於臟也，附子理中湯加防風、肉桂主之。
白話
又例如發燒、脈象沉細、手腳冰冷、冷汗自行流出的，是陰痙，屬於風寒侵入內臟所致，用附子理中湯加入防風、肉桂來主治。
原文
然也有內傷發痙者，病人肝血不足，血燥生風，目斜手搐，逍遙散加人參、桑寄生主之。經云：諸風掉眩，皆屬於肝也。
白話
然而也有因內傷而引發痙病的，病人肝血不足，血虛乾燥而產生風邪，導致眼睛斜視、手部抽搐，用逍遙散加入人參、桑寄生來主治。醫經上說：各種風邪引起的震搖、頭暈目眩，都歸屬於肝。
原文
若脾虛木旺，反傷脾土，用五味異功散，加柴胡、芍藥、木香、鉤藤之屬。脾氣鬱結，用加味歸脾湯。
白話
如果是脾臟虛弱而肝木過旺，反過來傷害脾土，就用五味異功散，加入柴胡、芍藥、木香、鉤藤這類藥物。如果是脾氣鬱結，就用加味歸脾湯。
原文
若大病後，或產後，氣血大虛，用十全大補湯加鉤藤、桑寄生，如不應，急加附子。此治痙病之大法也。
白話
如果是在大病之後，或是產後，氣血極度虛弱，就用十全大補湯加入鉤藤、桑寄生，如果沒有效果，就趕快加入附子。這就是治療痙病的大原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。