原文
濕熱俱盛，則發身黃，傷寒至於發黃，為病亦甚矣。熱而兼濕，如盦曲相似，日久則變為黃也。然不特濕熱發黃，而寒濕亦令人發黃。
白話
濕熱都很旺盛，就會出現身體發黃。傷寒病發展到發黃的程度，病情已經很嚴重了。熱邪兼夾濕邪，如同用罨（覆蓋）的方法製作酒麴一樣，時間久了就會變為黃色。但不僅僅是濕熱會導致發黃，寒濕也會使人發黃。
卷二
發黃
卷二／傷寒兼症3 句
原文
但寒濕之黃，身如熏黃，色暗而不明；濕熱之黃，黃如橘色，出染著衣，正黃如柏也。
白話
寒濕引起的黃疸，身體顏色像被煙熏過的黃色，色澤暗沉而不明亮；濕熱引起的黃疸，黃色如同橘子顏色，出汗會沾染衣服，顏色純正如同黃柏一般。
原文
又如瘀血發黃，亦濕熱所致，瘀血與積熱熏蒸，故見黃色也，去瘀生新，而黃自退矣。
白話
又如瘀血引起的發黃，也是由濕熱所致，瘀血與積熱互相熏蒸，所以出現黃色；去除瘀血、生成新血，黃色自然就會消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。