原文
不能言及語言難出者，有表裡之分。其一、太陽證，發汗已，身猶灼熱者，名曰風溫。
白話
不能說話以及說話困難的情況，有表證和裡證的區別。第一種是太陽證，發汗之後身體仍然灼熱的，稱為風溫。
卷二
不能言及語言難出
卷二／傷寒兼症7 句
原文
其脈尺寸俱浮，自汗身重，多眠鼻息鼾，語言難出，此表邪蘊其內熱也。治用葳蕤湯，去麻黃，加秦艽主之。
白話
這種情況脈象寸關尺都浮，自汗、身體沉重、嗜睡、鼻息打鼾、說話困難，這是表邪蘊藏內熱所致。治療用葳蕤湯，去掉麻黃，加入秦艽為主。
原文
其一、少陰病，咽中傷，生瘡，不能言，古方治以苦酒湯。
白話
另一種是少陰病，咽喉受傷，長瘡，不能說話，古方用苦酒湯治療。
原文
然苦酒湯，恐傳寫之訛，宜用甘桔湯，加蒡子、薄荷、元參、白前之屬，以清之。
白話
然而苦酒湯恐怕是傳抄的錯誤，應該用甘桔湯，加入牛蒡子、薄荷、玄參、白前之類的藥物來清熱。
原文
復有風寒客於肺中，聲啞不能言者，當用半夏、生薑、荊、防等辛溫以散之。
白話
還有風寒侵襲肺部，聲音沙啞不能說話的，應當用半夏、生薑、荊芥、防風等辛溫藥物來發散。
原文
更有中寒之證，口鼻氣冷，口噤難言者，當用溫熱之劑。
白話
更有中寒的證候，口鼻呼出冷氣，牙關緊閉難以說話的，應當用溫熱的方劑。
原文
大抵唇焦齒燥，舌乾口渴者，熱也；唇清口和，口鼻氣冷者，寒也。傷寒辨證，莫先於此，學者宜致思焉。
白話
大體上，嘴唇乾焦、牙齒乾燥、舌頭乾渴的，是熱證；嘴唇清淡、口氣平和、口鼻呼出冷氣的，是寒證。傷寒辨證，沒有比這更優先的，學習的人應當深入思考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。