原文
傷寒吐血者，熱迫血而上行也。然有表裡之殊，如當汗失汗，以致邪蘊於經而吐血者，用麻黃湯散之，後人以加味參蘇飲代之，其法至穩。
白話
傷寒病出現吐血症狀，是因為熱邪逼迫血液向上運行。然而其中有表證與裡證的區別，例如應當發汗卻沒有發汗，導致邪氣鬱積在經脈而吐血，可用麻黃湯發散邪氣；後代醫家改用加味參蘇飲來代替，這個方法非常穩妥。
卷二
傷寒吐血
卷二／傷寒兼症4 句
原文
若邪氣入里，醞釀成熱，以致吐血者，宜用犀角地黃湯清之。
白話
如果邪氣侵入體內，醞釀成熱，因而導致吐血，應當使用犀角地黃湯來清熱。
原文
若大便閉結，熱邪上攻者，生地四物湯加大黃下之，釜底抽薪，則火氣頓平，而釜中之水，無騰沸之患矣。
白話
如果大便閉結不通，熱邪向上侵襲，可用生地四物湯加大黃來瀉下通便；如同從鍋底抽掉柴火，火勢立刻平息，鍋中的水也就不會沸騰翻滾了。
原文
切忌尋常滋補藥，姑息容奸，使邪氣流連，反成敗症。更有以熱濟熱而為動陰血者，詳辨於後。
白話
務必避免使用一般的滋補藥物，否則會姑息養奸，讓邪氣留連不去，反而變成難治的重症。另外還有用熱藥助長熱邪而導致陰血受擾動的情況，將在後面詳細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。