原文
咳嗽者，肺寒也。經云：形寒飲冷則傷肺是也。
白話
咳嗽是因為肺寒。《黃帝內經》說：形體受寒、飲食冷物會傷害肺，就是這個道理。
卷二
咳嗽
卷二／傷寒兼症11 句
原文
肺主皮毛，寒邪侵於皮毛，連及於肺，故令人咳。宜用止嗽散，加荊芥、防風、紫蘇子主之。
白話
肺主管皮毛，寒邪侵入皮毛，會連帶影響到肺，所以使人咳嗽。適宜用止嗽散，加入荊芥、防風、紫蘇子來主治。
原文
或問曰：少陽證與直中證，水氣證，皆令咳嗽，何也？
白話
有人問：少陽證與直中證、水氣證，都會導致咳嗽，是什麼原因？
原文
答曰：少陽證兼咳嗽者，以其肺有寒也，仲景用小柴胡去參、棗加乾薑者，所以溫肺散寒也。
白話
回答說：少陽證兼有咳嗽的，是因為肺中有寒，張仲景用小柴胡湯去除人參、大棗，加入乾薑，是為了溫暖肺臟、散除寒氣。
原文
直中證兼咳嗽者，亦寒氣上束於肺也，但溫其中而咳自止。
白話
直中證兼有咳嗽的，也是寒氣向上束縛了肺，只要溫暖中焦，咳嗽自然就會停止。
原文
水氣證兼咳嗽者，以寒水上射於肺也，宜分表裡水氣治之：表有水氣而發熱，用小青龍湯發散以行水；里有水氣而下利，則用本方去麻黃，加蕘花，以攻之；輕則用小半夏加茯苓湯，以疏之，俾水飲流通，而咳自止矣。
白話
水氣證兼有咳嗽的，是因為寒水向上射向肺臟，應當分別按表證、裡證的水氣來治療：表證有水氣而且發熱的，用小青龍湯發散水濕、通行水道；裡證有水氣而且腹瀉的，就用小青龍湯去除麻黃，加入蕘花，用來攻下水邪；症狀輕微的就用小半夏加茯苓湯來疏導，使水飲流通，而咳嗽自然就停止了。
原文
以上三證，皆感寒水之氣而咳，故謂咳為肺寒也。又問曰：俗稱熱傷風咳嗽者，何也？
白話
以上三種證候，都是感受寒水之氣而咳嗽，所以說咳嗽是因為肺寒。又有人問：俗稱的熱傷風咳嗽，是什麼情況？
原文
答曰：熱傷風者，如冬溫之候、天應寒而反溫，自人受之，則為頭痛喉腫，咽乾咳嗽之屬，與正風寒之咳稍異。
白話
回答說：熱傷風，就像冬天本應寒冷反而溫暖的氣候，人體感受了這種溫熱之氣，就會出現頭痛、喉嚨腫痛、咽乾、咳嗽之類的症狀，與正統風寒咳嗽稍有不同。
原文
又或其人素有鬱熱，而外為風寒束之，熱在內而寒在外，諺云寒包火是也。
白話
或者是這個人平日就內有鬱結熱邪，外面又被風寒束縛，熱在體內而寒在體表，俗話說的「寒包火」就是這種情況。
原文
又問曰：咳嗽有不兼風寒，而專屬火者，何也？答曰：此雜證嗽也。
白話
又有人問：有不兼帶風寒、專屬於火邪的咳嗽，是什麼情況？回答說：這是雜病的咳嗽。
原文
或夏令暑熱之火，或飲食辛辣之火，或脾肺氣虛之火，或龍雷儧上之火，皆令咳嗽，各有兼證，與傷寒鼻塞聲重，頭痛發熱惡寒之狀，自是不同，並與熱傷風之咳迥別，宜於本門求之，不得與傷寒同日語矣。
白話
有的是夏天暑熱的火邪，有的是飲食辛辣的火邪，有的是脾肺氣虛產生的火邪，有的是龍雷之火上逆，都會導致咳嗽，各有相應的兼見症狀，與傷寒的鼻塞、聲音沉重、頭痛、發熱、惡寒等症狀，自然不相同，也與熱傷風的咳嗽完全不同，應當在本門（本書相關章節）中尋求治療方法，不能與傷寒相提並論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。