原文
問曰：身痛如被杖，何以是直中寒證？答曰：寒邪客於人，則身痛。痛如被杖，寒之極甚者也。又問曰：表證亦身痛，何也？
白話
問說：身體疼痛如同被棍棒毆打，為什麼這是直中寒證？答說：寒邪侵襲人體，就會身體疼痛。疼痛如同被棍棒毆打，是寒邪極其嚴重的表現。又問說：表證也有身體疼痛，為什麼？
卷二
身痛如被杖
卷二／直中三陰諸證3 句
原文
答曰：表證身痛，痛如繩縛也；里證身痛，痛如被杖也。雖為表裡之殊，而為寒則一也，宜急溫之。
白話
答說：表證的身體疼痛，疼痛如同被繩索捆綁；裡證的身體疼痛，疼痛如同被棍棒毆打。雖然有表證與裡證的不同，但致病因素都是寒邪，應當趕快溫熱治療。
原文
表寒則溫散，裡寒則溫中，寒氣散，痛自除矣。
白話
表寒就溫散，裡寒就溫中，寒氣消散，疼痛自然消失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。