原文
問曰：但欲寐，何以是直中寒證？答曰：寒邪屬陰，陰主靜，靜則多眠；若傳經熱證，則屬陽，陽主動，則令人煩躁不眠也。又問曰：表證多眠者，何也？
白話
問說：只是想要睡覺，為什麼這是直中寒證？回答說：寒邪屬於陰，陰主靜，靜就會多眠；如果是傳經的熱證，則屬於陽，陽主動，就會讓人煩躁而無法入睡。又問說：表證多眠，這是為什麼？
卷二
但欲寐
卷二／直中三陰諸證6 句
原文
答曰：表證多眠，是寒邪外束，陽氣不舒，必見頭痛發熱諸證。
白話
回答說：表證多眠，是因為寒邪在體表束縛，陽氣無法舒展，必定會出現頭痛、發熱等症狀。
原文
若直中多眠，則見下利清穀，手足厥冷諸證，與表邪自是不同。
白話
如果是直中寒邪而多眠，則會出現腹瀉、排泄未消化的食物，以及手腳冰冷等症狀，與表邪自然不同。
原文
至於傳經里證，則心煩惡熱，揭去衣被，甚則譫語發狂，安得多眠？又問曰：熱證亦有昏昏而睡者，何也？
白話
至於傳經的裡證，則會心煩、怕熱，掀開衣被，嚴重時甚至胡言亂語、發狂，怎麼會多眠？又問說：熱證也有昏昏沉沉而睡的人，這是為什麼？
原文
答曰：此熱邪傳入心胞，令人神昏不語，或睡中獨語一二句，與之以水則咽，不與則不思，此乃熱甚神昏，非欲寐也。
白話
回答說：這是熱邪傳入心包，使人神志昏迷不說話，或者在睡夢中自言自語一兩句，給他水就會吞嚥，不給就不會想要，這是熱勢極重導致神昏，並不是真的想睡覺。
原文
又風溫證，風熱相搏，亦令神氣昏憒，其證鼻鼾，語言難出，與直中寒邪，厥逆清穀諸證，迥然大異矣。
白話
另外，風溫證是風邪與熱邪相互搏結，也會使人神氣昏亂，其症狀是打鼾、說話困難，與直中寒邪所導致的四肢厥冷、下利清穀等症狀，截然不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。