原文
問曰：不得眠，何以是陽明腑證？答曰：不得眠，陰陽皆有之，其狂亂不得眠者，陽明胃熱故也。經云：胃不和，則臥不安。胃受熱邪，故不和，不和故不眠也。
白話
問說：無法入睡，為什麼是陽明腑證？回答說：無法入睡，陰證和陽證都可能出現，其中出現狂躁混亂而無法入睡的，是陽明胃熱的緣故。醫經說：胃氣不和，就會睡臥不安。胃受到熱邪侵襲，所以不和，胃氣不和因此無法入睡。
卷二
不得眠
卷二／陽明腑病8 句
原文
若初時目痛、鼻乾、不得眠者，陽明經病也，葛根湯主之。
白話
如果初期出現眼睛疼痛、鼻子乾燥、無法入睡的，是陽明經的病症，用葛根湯主治。
原文
若蒸熱自汗，燥渴脈洪，不得眠者，陽明經腑同病，散漫之熱也，白虎加人參湯主之。
白話
如果出現發熱像蒸氣一樣、自行出汗、口乾煩渴、脈象洪大、無法入睡的，是陽明經和腑同時生病，屬於散漫的熱邪，用白虎加人參湯主治。
原文
若潮熱自汗，便閉譫語，不得眠者，陽明腑病，結聚之熱也，調胃承氣湯下之。
白話
如果出現定時發熱、自行出汗、大便不通、胡言亂語、無法入睡的，是陽明腑病，屬於結聚的熱邪，用調胃承氣湯攻下。
原文
若傷寒邪氣已解，或因食復，遂至煩悶、乾嘔、口燥、呻吟、不得眠者，以保和湯加芩、連主之。
白話
如果傷寒的邪氣已經解除，或者因為飲食不當導致復發，於是出現煩躁胸悶、乾嘔、口乾、呻吟、無法入睡的，用保和湯加入黃芩、黃連主治。
原文
又問曰：不眠固屬熱證，有投寒藥轉甚者，何也？
白話
又問說：無法入睡固然屬於熱證，但有人使用寒涼藥物後反而更嚴重的，這是為什麼？
原文
答曰：因汗下重亡津液，心蘊虛煩，致不得眠，宜用酸棗仁湯，或真武湯主之。
白話
回答說：因為發汗或攻下嚴重損耗了體液，心中積聚虛煩，導致無法入睡，適合用酸棗仁湯，或者用真武湯主治。
原文
不眠似屬尋常，若少陰脈沉細，自利、厥逆、煩躁不得眠者，為難治也。
白話
無法入睡看似平常，但如果少陰脈象沉細，又出現腹瀉、四肢冰冷、煩躁而無法入睡的，就屬於難以治療的狀況了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。