原文
問曰：狂亂何以屬陽明腑病？答曰：重陰為顛，重陽為狂。諸經之狂，皆陽盛也。傷寒陽熱極盛，至於發狂，勢亦危矣。
白話
問說：狂亂為什麼屬於陽明腑病？回答說：陰氣過重會導致癲癇，陽氣過重會導致發狂。各經脈的發狂，都是因為陽氣過盛。傷寒病陽熱之氣極度旺盛，以至於發展到發狂的地步，病情也就危險了。
卷二
狂亂
卷二／陽明腑病6 句
原文
狂之發也，少臥不飢，妄語妄行，或登高而歌，棄衣而走，甚至逾垣上屋，皆陽熱亢極使之，非下不除。
白話
發狂的時候，病人睡眠減少，沒有飢餓感，胡言亂語，行為失常，或者爬到高處唱歌，脫掉衣服奔跑，甚至翻牆上屋，這些都是陽熱之氣亢盛到極點所造成的，不用攻下的方法就不能消除。
原文
又太陽病不解，熱結膀胱，其人如狂，此乃下焦蓄血，少腹當硬滿，小便自利，大便黑色，雖則如狂，初不若發狂之甚也。
白話
另外，太陽病沒有解除，邪熱結聚在膀胱，病人表現得像發狂一樣，這是下焦有瘀血停積，小腹部應當硬滿，小便通暢，大便呈黑色，雖然像發狂，但起初不像真正的發狂那樣嚴重。
原文
又有以火劫汗，遂至亡陽，發為驚狂，有慌亂恐懼之象，實非狂也。
白話
又有用火法強迫發汗，以至於陽氣外亡，引發驚狂，表現出慌亂恐懼的樣子，實際上這不是真正的發狂。
原文
是知如狂者，膀胱蓄血；驚狂者，劫汗亡陽；發狂者，陽明胃腑實熱也。又問曰：寒證有發狂者，何也？
白話
由此可知，像發狂的是膀胱蓄血；驚狂的是強迫發汗導致陽氣外亡；真正的發狂則是陽明胃腑的實熱證。又問說：寒證也有發狂的，這是為什麼？
原文
答曰：此陰盛隔陽之證，其人煩躁，欲坐臥泥水中，是名陰燥，脈必沉遲，或見下利清穀諸寒證，急宜溫補，不可誤用寒涼也。
白話
回答說：這是陰氣過盛，格拒陽氣於外的證候，病人煩躁不安，想要坐在或躺在泥水之中，這叫做陰燥，脈象必定沉而遲，或者出現下利清穀等各種寒證，應當趕快用溫補的方法，不可以錯誤地使用寒涼藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。