原文
問曰：譫語何以屬陽明腑證？答曰：心者，胃之母，肺者，胃之子，心主藏神，精明者也，肺主出聲，清肅者也。
白話
問說：胡言亂語為什麼屬於陽明腑證？回答說：心是胃的母親，肺是胃的兒子，心主管儲藏神識，是精明清明的器官；肺主管發出聲音，是清涼肅降的器官。
卷二
譫語
卷二／陽明腑病7 句
原文
今胃中熱盛，上乘心肺，故神氣昏憒而語言錯亂。輕則呢喃謬妄，重則喊叫罵詈，不避親疏。由其熱有輕重，故譫語亦有輕重也。又問曰：經云譫語有虛有實者，何也？答曰：實則譫語，虛則鄭聲。
白話
如今胃中熱邪旺盛，向上侵犯心肺，所以神氣昏亂而語言錯亂。輕微的則喃喃自語、胡說八道；嚴重的則大聲喊叫、辱罵，不分親疏。因為熱邪有輕重不同，所以胡言亂語也有輕重之別。又問說：醫經說胡言亂語有虛證和實證，這是為什麼？回答說：實證會胡言亂語，虛證則會鄭聲。
原文
譫語者，亂言無次，數數更端；鄭聲者，鄭重其辭，重迭頻言，不換他說也。
白話
所謂胡言亂語，是言語混亂沒有條理，屢次更換話題；所謂鄭聲，是言語鄭重反覆，重複頻繁地說話，不換別的話題。
原文
蓋氣有餘，則能機變而亂語，氣不足，則無機變而只守一音也。
白話
大抵正氣有餘，就能靈活變化而胡亂說話；正氣不足，就無法靈活變化，只會重複同一句話。
原文
又問曰：婦人傷寒，晝則明瞭，夜則譫語者，何也？
白話
又問說：婦女患傷寒，白天神志清楚，夜裡卻胡言亂語，這是為什麼？
原文
答曰：此熱入血室證也，婦人經水適來，血海空虛，邪氣乘之，致有此證。治法無犯胃氣，及上二焦，必自愈。
白話
回答說：這是熱邪侵入血室的證候，婦女月經正好來潮，血海空虛，邪氣趁虛侵入，導致這種證候。治療方法是不損傷胃氣以及上焦、中焦，必然會自行痊癒。
原文
宜用小柴胡湯，去半夏，加紅花、桃仁、生地、丹皮之屬。
白話
適合使用小柴胡湯，去掉半夏，加入紅花、桃仁、生地、丹皮之類的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。