醫學心悟

卷二

消渴

卷二/厥陰經證19
原文
問曰:消渴何以屬厥陰熱證?答曰:消渴者,熱甚能消水也。
白話
問:消渴為什麼屬於厥陰熱證?答:消渴是因為熱邪熾盛,能消灼水液。
原文
邪傳太陰,則嗌乾,未甚渴也;至少陰,則口燥舌乾而渴;至厥陰則消渴矣。
白話
邪氣傳到太陰,就會咽喉乾燥,不太口渴;傳到少陰,就會口乾舌燥而且口渴;傳到厥陰就變成消渴了。
原文
消渴者,飲水多而小便少,不知消歸何有也。可見厥陰熱甚,則大渴而能消水也。又問曰:三陽經亦口渴,何也?
白話
消渴的人,飲水多但小便少,不知道消灼的水液到哪裡去了。可見厥陰熱邪熾盛,就會大渴而且能消灼水液。又問:三陽經也會口渴,是什麼原因?
原文
答曰:太陽證本無渴,其小便不利而渴者,太陽腑病也。
白話
答:太陽證本來沒有口渴,如果小便不利而口渴的,是太陽腑病。
原文
外顯太陽證,而又兼口渴,故用五苓散以分利之,俾小便通而渴自止矣。
白話
外表顯示太陽證,又兼有口渴,所以用五苓散來分利水濕,使小便通暢口渴自然停止。
原文
陽明經病亦無渴,不過唇焦漱水爾,其有渴者,則陽明腑病也。
白話
陽明經病也沒有口渴,只不過是嘴唇乾燥想要漱水,如果出現口渴,就是陽明腑病。
原文
邪未結聚,熱勢散漫而口渴者,白虎湯,邪已結實,腹脹便閉而口渴者,承氣湯,此陽明腑病之治法也。
白話
邪氣沒有結聚,熱勢散漫而口渴的,用白虎湯;邪氣已經結實,腹脹大便不通而口渴的,用承氣湯,這是陽明腑病的治法。
原文
至於少陽,乃表裡交界之所,在表為寒,在裡為熱,兼有口渴者,駸駸乎欲入里矣。
白話
至於少陽,是表裡交界的地方,在表為寒,在裡為熱,兼有口渴的話,就快要進入裡證了。
原文
故於小柴胡中,去半夏,加栝蔞根以清其熱,倍人參以生津液,此少陽經之治法也。
白話
所以在小柴胡湯中,去掉半夏,加入瓜蔞根來清熱,加倍人參來生津液,這是少陽經的治法。
原文
至於太陰,雖嗌乾,而渴猶未甚也;少陰則燥渴,渴漸甚矣;厥陰則消渴,渴之至而無復加者也。
白話
至於太陰,雖然咽喉乾燥,但口渴還不太嚴重;少陰則是燥渴,口渴逐漸加重;厥陰則是消渴,口渴到了無以復加的程度。
原文
又問曰:陽明腑病,口大渴,與厥陰消渴,何以別之?
白話
又問:陽明腑病,口大渴,與厥陰消渴,如何區分?
原文
答曰:陽明居中土也,萬物所歸也,三陽三陰之邪,皆得傳之。今厥陰經消渴者,陽明胃中消之也。夫飲與食,皆入胃者也。胃熱則消,胃寒則不能消也。
白話
答:陽明位居中土,萬物所歸之處,三陽三陰的邪氣,都能傳變到這裡。現在厥陰經的消渴,是陽明胃中消灼的緣故。飲水和食物,都是進入胃中的。胃熱就會消灼,胃寒就不能消灼。
原文
厥陰邪熱極盛,攻入胃腑,則消渴之證生,非厥陰肝經另有一口而能飲能消也,因其有囊縮、煩滿、厥逆諸證,故名曰厥陰。
白話
厥陰邪熱極為熾盛,侵入胃腑,就會產生消渴的症狀,並非厥陰肝經另有嘴巴能飲能消,只是因為有囊縮、煩滿、厥逆等症狀,所以稱為厥陰。
原文
因其由厥陰證而發消渴,故以消渴屬厥陰也。又問曰:熱甚亦有不渴者,何也?答曰:此熱極神昏,不知渴也。
白話
因為由厥陰證而引發消渴,所以把消渴歸屬於厥陰。又問:熱邪極盛也有不口渴的,是什麼原因?答:這是熱極神昏,不知道口渴。
原文
其始極渴,其後則不知渴,口燥唇焦,身如槁木,勢亦危矣。又問曰:直中寒證,亦有渴者,何也?
白話
一開始極度口渴,後來卻不知道口渴,口唇乾燥,身體如枯木一般,形勢也很危急了。又問:直接中傷的寒證,也有口渴的,是什麼原因?
原文
答曰:此陰盛隔陽於上,渴欲飲水而不能飲,名曰假渴,其人煩躁,欲坐臥泥水之中,此內真寒而外假熱也。
白話
答:這是陰寒過盛,格陽於上,口渴想喝水卻不能喝,名為假渴,病人煩躁,想坐在或躺在泥水之中,這是內真寒而外假熱的證候。
原文
又或因汗下重亡津液,胃中乾燥,致令思水,所飲常少而喜溫。
白話
又有因為汗法、下法嚴重損耗津液,胃中乾燥,導致想喝水,但所喝的水量少而且喜歡溫熱。
原文
又少陰證,腎經虛寒,頻飲熱湯以自救,乃同氣相求之理,但小便色白,而外見清穀、厥逆諸寒證。
白話
還有少陰證,腎經虛寒,頻頻喝熱湯來自救,這是同氣相求的道理,只是小便顏色白,而且外見清穀、厥逆等虛寒症狀。
原文
以上諸證,與厥陰囊縮而消渴者,相隔千里,是不可以不辨。
白話
以上各種證候,與厥陰囊縮而消渴的,相差千里,不可以不辨別。