原文
問曰：舌蜷囊縮，何以是傳經厥陰證？答曰：肝主周身之筋，熱邪內灼，則津液枯，不能榮養於筋，故舌蜷而囊縮，宜急下之。又問曰：直中證，亦舌蜷囊縮何也？
白話
問道：舌頭蜷縮、陰囊收縮，為什麼是傳經厥陰證？回答說：肝臟主管全身的筋，熱邪在體內灼燒，就會導致津液枯竭，無法滋養筋脈，所以舌頭蜷縮、陰囊收縮，應當趕快用瀉下法。又問道：直中證，也有舌頭蜷縮、陰囊收縮的現象，這是為什麼？
卷二
舌蜷囊縮
卷二／厥陰經證6 句
原文
答曰：直中於寒，陽氣衰微而斂縮，此冬令萬物閉藏之象，今內熱消爍，此夏令津液乾枯之象。
白話
回答說：直中寒邪，陽氣衰弱而收斂縮小，這是冬天萬物閉藏的樣子；現在體內熱邪消耗灼燒，這是夏天津液乾枯的樣子。
原文
然直中證，脈必沉遲，或見下利清穀，口鼻氣冷諸寒證。
白話
然而直中證，脈象必定沉而遲，或者出現腹瀉未消化的食物、口鼻氣息冰冷等各種寒證。
原文
邪傳厥陰，必煩滿消渴之極，或唇焦口燥，身如枯柴，形情大不相同。
白話
邪氣傳入厥陰，必定煩躁脹滿、口渴到極點，或者嘴唇乾焦、口乾舌燥，身體像枯柴一樣，形貌情況大不相同。
原文
且直中證，舌雖短縮而潤澤；邪傳厥陰，則舌斂束如荔枝，必然焦燥毫無津液。又問曰：婦人之診如何？
白話
而且直中證，舌頭雖然短縮但濕潤有光澤；邪氣傳入厥陰，則舌頭收縮緊束像荔枝一樣，必定乾焦燥熱毫無津液。又問道：婦女的診斷是怎樣的呢？
原文
答曰：婦人乳縮，男人囊縮，先驗其舌，已自明白，不待細問矣。是以傷寒驗舌之法不可不講。
白話
回答說：婦女乳頭收縮，男子陰囊收縮，先觀察他們的舌頭，就已經明白清楚了，不必等到仔細詢問。因此傷病辨證中觀察舌頭的方法不可不講究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。