原文
問曰：頭汗何以是半表半裡證？答曰：諸陽經上至於頭，則有頭汗，若諸陰經，皆至頸而還，則頭無汗，故見頭汗出，即半表半裡證。
白話
問說：頭汗為什麼是半表半裡的證候？回答說：各條陽經向上到達頭部，就會有頭汗，至於各條陰經，都到頸部就返回，所以頭部沒有汗，因此見到頭汗出來，就是半表半裡的證候。
卷二
頭汗
卷二／少陽經證7 句
原文
又問曰：諸陽脈上至於頭，今頭汗出，當是表證，何以為半表半裡也？
白話
又問說：各條陽脈向上到達頭部，現在頭汗出來，應當是表證，為什麼認為是半表半裡呢？
原文
答曰：若是表證，尚有寒邪閉塞，焉得有汗？今既有汗，是寒邪將化為熱也。
白話
回答說：如果是表證，還有寒邪閉塞，怎麼會有汗？現在既然有汗，是寒邪將要化為熱的緣故。
原文
但名曰里證，則頭與身皆出汗，但名曰表證，則頭無汗，故曰半表半裡也。
白話
但是稱為里證，則頭部與身體都出汗；但是稱為表證，則頭部無汗，所以稱為半表半裡。
原文
又問曰：瘀血、發黃、水氣，皆有頭汗出，何也？
白話
又問說：瘀血、發黃、水氣，都有頭汗出來，為什麼？
原文
答曰：瘀血頭汗出，小便自利，小腹滿痛，大便黑色；發黃頭汗出，小便不利，目珠黃；水氣頭汗出，胸脅痞滿，咳引脅下痛。
白話
回答說：瘀血的頭汗出來，小便自然通利，小腹脹滿疼痛，大便黑色；發黃的頭汗出來，小便不順暢，眼珠發黃；水氣的頭汗出來，胸脅痞塞脹滿，咳嗽牽引脅下疼痛。
原文
若少陽證頭汗出，必見往來寒熱諸證，以此為別。
白話
如果少陽證頭汗出來，必定會見到往來寒熱等證候，以此作為區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。