原文
問曰：喘何以是太陽證？答曰：肺主皮毛，司氣之升降，寒邪侵於皮毛，肺氣不得升降，故喘。試以麻黃湯論之，內有杏仁，為定喘設也。
白話
問說：喘為什麼是太陽經的證候？回答說：肺主掌皮毛，主管氣機的上升與下降，寒邪侵犯皮毛，肺氣不能正常升降，所以產生喘息。試用麻黃湯來討論，裡面有杏仁，是為了平定喘息而設的。
卷二
喘
卷二／太陽經證5 句
原文
又云：喘家作桂枝湯，加厚朴、杏子佳，明言喘屬表邪也。
白話
又說：素有喘病的人服用桂枝湯，加入厚朴、杏仁效果更好，明白指出喘息屬於表邪所致。
原文
又問曰：喘既為肺、為表，《指掌賦》云喘滿而不惡寒者，當下而痊，何也？
白話
又問說：喘息既然屬於肺、屬於表，《指掌賦》說喘息脹滿卻不惡寒的，應當用瀉下法而痊癒，這是為什麼？
原文
答曰：傳經里證內熱閉結，大便不通，熱氣上衝，致肺金清肅之令不得下行，因而喘急，此因胃熱攻肺，故可下之，俾其熱氣流通而喘定矣。然或有惡寒等證，則不可遽攻，恐成逆候。又問曰：陰證喘促者，何以治之？
白話
回答說：病邪傳入經脈成為裡證，體內熱邪閉結，大便不通，熱氣向上衝逆，導致肺金清肅的功能不能向下運行，因此呼吸喘促急促，這是因為胃熱攻迫到肺，所以可以用瀉下法，使熱氣流通而喘息停止。然而如果還有惡寒等證候，就不能立即攻下，恐怕會形成逆證。又問說：陰證喘促的，如何治療？
原文
答曰：陰證喘者，乃少陰中寒，真陽衰微，腎不納氣，以致四肢厥冷，脈沉細，氣促而喘急，宜理中、四逆以溫之，八味以佐之。若汗出發潤，喘不休者，為難治也。
白話
回答說：陰證喘息的人，是少陰經感受寒邪，真陽衰弱，腎不能納氣，導致四肢冰冷，脈搏沉細，呼吸短促而喘急，適宜用理中湯、四逆湯來溫陽，用八味丸來輔助。如果出汗後皮膚濕潤，喘息不停的人，屬於難治之證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。