原文
問曰：四肢拘急，何以是太陽證？答曰：寒主收引，熱主舒伸，天道之常，秋冬則萬物斂藏，春夏則萬物發舒，此定理也。
白話
問說：四肢拘急攣縮，為什麼是太陽經的證候？回答說：寒氣主導收縮牽引，熱氣主導舒展伸張，這是天地自然的常理，秋冬季節萬物就會收斂藏匿，春夏季節萬物就會生長舒展，這是確定的道理。
卷二
四肢拘急
卷二／太陽經證10 句
原文
《內經》曰：寒則筋攣骨痛，熱則筋弛肉緩。故拘急為太陽感寒證。又問曰：里證亦有拘急，何也？
白話
《內經》說：寒氣會導致筋脈攣縮、骨骼疼痛，熱氣會導致筋脈鬆弛、肌肉舒緩。所以拘急是太陽經感受寒邪的證候。又問說：裡證也有拘急的現象，這是為什麼？
原文
答曰：直中陰證，臟受寒侵，經脈因而斂束。
白話
回答說：寒邪直接侵犯陰經的證候，內臟受到寒邪侵襲，經脈因此收縮束緊。
原文
若傳經入里，則為熱，熱則體舒，又焉得拘急乎？
白話
如果病邪循經傳入體內，就會化為熱，熱則身體舒展，又怎麼會出現拘急呢？
原文
總之發熱頭痛而拘急者，太陽證也；無發熱頭痛而拘急者，直中證也。
白話
總而言之，發燒頭痛同時出現拘急的，是太陽經證候；沒有發燒頭痛而出現拘急的，是直中陰經的證候。
原文
仲景治法，太陽表證及風濕相搏而見攣急者，皆處以桂枝加附子湯、甘草附子湯之類，矧三陰直中者乎！
白話
張仲景的治療方法，對於太陽經表證以及風濕相互搏結而出現攣急的，都使用桂枝加附子湯、甘草附子湯這一類的方劑，何況是三陰經直中的病證呢！
原文
亦有汗、吐、下後，四肢拘急者，此津液內竭，血不能榮潤筋骨，或補，或溫，相機而行也。
白話
也有在使用發汗、催吐、瀉下等方法之後，出現四肢拘急的，這是因為體內津液枯竭，血液無法滋潤營養筋骨，此時或採用補益，或採用溫養，要根據具體情況來施行。
原文
又問曰：拘急屬寒，固無疑矣，常見內熱極甚，身如枯柴，四肢僵硬，不能屈伸者，何也？
白話
又問說：拘急屬於寒證，本來沒有疑問了，但常常見到體內熱邪極度嚴重，身體像乾枯的柴木，四肢僵硬，不能彎曲伸展的，這是為什麼？
原文
答曰：此熱甚血枯，肝臟將絕之候，名曰搐搦，非拘急也。
白話
回答說：這是熱邪極盛、血液枯竭，肝臟將要衰竭的徵兆，名稱叫做搐搦，並不是拘急。
原文
仲景云四肢漐習，唇吻反青，為肝絕，此之謂也。
白話
張仲景說四肢微微顫動，口唇周圍反而呈現青色，是肝氣絕竭的表現，說的就是這種情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。