原文
問曰：身痛何以是太陽證？答曰：人身之中，氣為衛，血為榮，風則傷衛，寒則傷榮。風寒客之，則榮衛不通，故身痛。經云寒甚則痛，熱甚則肉消咽破。
白話
問說：身體疼痛為什麼是太陽經的證候？回答說：人體之中，氣稱為衛氣，血稱為榮血，風邪會傷害衛氣，寒邪會傷害榮血。風寒侵襲人體，就會導致榮衛之氣不通暢，所以身體疼痛。經典說寒氣太盛就會疼痛，熱氣太盛就會肌肉消損、咽喉破損。
卷二
身痛
卷二／太陽經證8 句
原文
凡《內經》舉痛諸證，皆以寒名，未有以熱而曰痛者也。
白話
凡是《內經》所舉的各種疼痛證候，都用寒來命名，沒有因為熱而稱為疼痛的。
原文
故見身痛，即宜用辛甘發散，令氣血流通而痛愈耳。
白話
所以見到身體疼痛，就應該用辛甘發散的藥物，使氣血流通，疼痛就會痊癒罷了。
原文
又問曰：身痛既為表證，諸書言里證亦有身痛，何也？答曰：里證身痛，屬直中而不屬傳經也。
白話
又問說：身體疼痛既然是表證，許多醫書說里證也有身體疼痛，這是為什麼？回答說：里證的身體疼痛，屬於寒邪直接侵犯臟腑，而不屬於傳經的證候。
原文
寒邪直侵臟腑，陽氣衰微，氣血凝滯，致有身痛，宜急溫之。
白話
寒邪直接侵犯臟腑，陽氣衰弱微弱，氣血凝結停滯，導致身體疼痛，應該趕快溫補它。
原文
若傳經里證，則屬熱，熱主血行，則無身痛。
白話
如果是傳經的里證，就屬於熱，熱主導血液運行，就不會有身體疼痛。
原文
總之外有頭痛發熱，而身痛如繩束者，太陽表證也；無頭痛發熱而身痛如受杖者，直中寒證也。
白話
總括來說，外部有頭痛發熱，而且身體疼痛像被繩子捆綁一樣的，是太陽經表證；沒有頭痛發熱，而身體疼痛像被棍棒毆打一樣的，是寒邪直接侵犯的寒證。
原文
一發散，一溫中，若誤投之，終難取效，可不辨乎！
白話
一個用發散法，一個用溫中法，如果錯誤地用藥，終究難以取得療效，怎能不仔細辨別呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。