原文
此方不宜於東南，多宜於西北。西北稟厚，風氣剛勁，必須此藥開發，乃可疏通，實為冬令正傷寒之的劑。
白話
這個藥方不適合在東南地區使用，大多適合在西北地區。西北地區的人體質較為強壯，風氣剛強猛烈，必須用這個藥來發散，才能夠疏通，確實是冬季真正感受寒邪的對證方劑。
卷二
麻黃湯方
卷二／太陽經證4 句
原文
若東南則不可輕用，體虛脈弱者受之，恐有汗多亡陽之慮。
白話
至於東南地區則不可以輕易使用，體質虛弱、脈象無力的人如果用了這個藥，恐怕會有出汗過多而導致陽氣衰竭的顧慮。
原文
麻黃（去節，四錢） 桂枝（去皮，二錢） 甘草（炙，一錢） 杏仁（泡去皮尖，十二枚）
白話
麻黃（去除根節，四錢）、桂枝（去除外皮，二錢）、甘草（用蜂蜜炙烤過，一錢）、杏仁（用水浸泡後去除外皮和尖端，十二枚）。
原文
上四味，以水四大鐘，先煮麻黃減一鐘，去上沫，納諸藥，煮取二鐘，去滓溫服，復取微似汗，不須啜粥，余如桂枝湯法。
白話
以上四味藥，用四大杯水，先煮麻黃，煮到水量減少一大杯，去除浮在上面的泡沫，然後放入其他藥材，煮到剩下兩大杯，去除藥渣，趁溫熱服用。服藥後，讓身體微微出汗就好，不需要喝熱粥，其他注意事項和桂枝湯的方法一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。