原文
目者，五臟精華之所注，能照物者，腎水之精也。熱則昏暗，水足則明察秋毫。如常而瞭然者，邪未傳裡也。若赤、若黃，邪已入里矣。
白話
眼睛是五臟精華匯聚之處，能夠看見物體，是腎水的精華表現。體內有熱則眼睛昏暗，腎水充足則能明察秋毫。如果眼睛正常且視物清晰，表示病邪尚未傳入體內。如果眼睛發紅或發黃，則病邪已經進入體內了。
卷一
目
卷一／入門辨證訣4 句
原文
若昏暗不明，乃邪熱在內，消灼腎水，腎水枯竭，故目不能朗照，急用大承氣湯下之。蓋寒則目清，未有寒甚而目不見者也。凡開目欲見人者，陽證也。閉目不欲見人者，陰症也。目瞑者，將衄血也。目睛黃者，將發黃也。
白話
如果眼睛昏暗不清，是因為邪熱在體內，消耗灼傷腎水，腎水枯竭，所以眼睛不能明亮地看東西，應趕快用大承氣湯來瀉下。因為寒證則眼睛清爽，沒有寒證嚴重而眼睛看不見的情況。凡是睜開眼睛想要見人的，是陽證。閉上眼睛不願見人的，是陰證。眼睛閉合不想睜開的，是即將發生鼻出血。眼珠發黃的，是即將出現黃疸。
原文
至於目反上視，橫目斜視，瞪目直視，及眼胞忽然陷下者，為五臟已絕之證也。凡雜病，忽然雙目不明者，此氣脫也。經云：氣脫者目不明。此氣虛也，丹溪用人參膏主之。經又云：脫陰者目瞀。此血脫也。
白話
至於眼睛向上翻視、橫目斜視、瞪眼直視，以及眼皮突然凹陷下來的，是五臟已經衰竭的證候。凡是各種疾病，突然雙眼失明的，這是氣脫。經典說：氣脫的人眼睛看不清。這是氣虛，丹溪用參膏主治。經典又說：脫陰的人眼睛昏花。這是血脫。
原文
邪熱則下之，血虛則補之，以救腎水也，然此證已為危險之候。
白話
邪熱就用瀉下法，血虛就用補益法，來拯救腎水，然而這種證候已經是危險的表現了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。