原文
中風者，真中風也。類中風者，似中風而非中風也。
白話
中風，指的是真正的中風。類中風，指的是看起來像中風但實際上不是中風。
卷一
中風類中辨證法
卷一／中風類中辨證法7 句
原文
然真中有兼類中者，類中有兼真中者，臨證最難分別，不可無法以處之。
白話
然而，真正的中風有時會兼雜類中風的症狀，類中風有時也會兼雜真正中風的症狀，臨床診斷時最難區分，不能沒有方法來處理這種情況。
原文
大法中風之證，有中腑、中臟、中血脈之分，前論已詳言矣。惟類中與真中，最宜分別，不可不審。
白話
大致來說，中風的證候有中腑、中臟、中血脈的區別，前面的論述已經詳細說明了。只有類中風與真正中風，最需要加以區分，不能不仔細審察。
原文
真中風者，中於太陽，則與傷寒外感傳經相符。
白話
真正中風，如果邪氣侵犯太陽經，就會與傷寒外感病邪傳變經絡的情況相符。
原文
若中血脈，必有偏枯喎斜之證，中臟雖為在裡，亦必兼有經絡偏枯之證。
白話
如果邪氣侵犯血脈，必定會出現半身不遂、口眼歪斜的症狀；邪氣侵犯臟腑雖然屬於裡證，但也必定會兼有經絡半身不遂的症狀。
原文
若類中者，寒則厥冷、嘔瀉而暴痛也；暑則赤日中行而卒倒也；濕則痰涎壅盛而閉塞也；火則面赤、煩渴、唇燥而便閉也；食則因於過飽，而胸脹滿悶也；氣則因於盛怒而閉塞無音也；惡則因登塚入廟，冷屋棲遲，而卒然頭面青黯也；虛則面色㿠白、鼻息輕微也。見證各殊，與真中之偏枯、喎斜自是不同。其間或有相同者，乃真中、類中相兼也。
白話
至於類中風，因寒邪引起的，會出現四肢冰冷、嘔吐腹瀉而劇烈疼痛；因暑邪引起的，會在大太陽下行走時突然昏倒；因濕邪引起的，會痰涎很多阻塞不通；因火邪引起的，會臉色發紅、煩躁口渴、嘴唇乾燥而大便不通；因飲食引起的，是由於吃得太飽，導致胸部脹滿悶塞；因氣逆引起的，是由於大怒而導致氣機閉塞不能出聲；因穢惡之氣引起的，是由於登上墳墓、進入廟宇，或在陰冷房屋停留過久，而突然頭面發青發暗；因虛弱引起的，會面色蒼白、呼吸微弱。出現的症狀各自不同，與真正中風的半身不遂、口眼歪斜自然不一樣。其中如果有相同的症狀，那是真正中風與類中風互相兼雜的緣故。
原文
症既相兼，必須一一辨明，察其多寡兼併之處，辨其標本緩急之情，審度得宜，用古人經驗良方，隨手而起矣。
白話
症狀既然互相兼雜，就必須一一辨別清楚，觀察哪種症狀多、哪種症狀少、以及兼雜併發的情況，分辨病情的標本緩急，審慎衡量得當，運用古人經驗中有效的方劑，就能順手治癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。