原文
昔者純陽呂祖師，出賣人參果，一紋一枚，專治五勞七傷，諸虛百損。
白話
從前純陽祖師呂洞賓，出售人參果，一文錢一顆，專門治療五勞七傷、各種虛弱與百種損傷。
卷一
人參果
卷一／人參果11 句
原文
並能御外邪，消飲食，輕身不老，卻病延年。真神丹妙藥也。市人聞之，環聚爭買者千餘人。
白話
並且能抵禦外邪，幫助消化飲食，使身體輕盈、不易衰老，去除疾病、延長壽命。真是神奇的丹藥啊。市井百姓聽說了，圍聚爭相購買的有一千多人。
原文
祖師大喝曰：此果人人皆有，但汝等不肯服食耳。眾方醒悟。
白話
祖師大聲喝道：這種果子每個人本來都有，只是你們不肯服用罷了。眾人這才醒悟。
原文
今之患虛者眾矣，或歸怨貧乏而無力服參，或歸怨醫家不早為用參，或歸怨醫家不應早用參，或歸怨用參之太多，或歸怨用參之太少，或歸怨用參而不用桂、附以為佐，或歸怨用參而不用耆、術以為援，或歸怨用參而不用二地、二冬以為制。
白話
如今患有虛弱症狀的人很多，有人歸咎於貧窮而無力服用人參，有人歸咎於醫生沒有及早使用人參，有人歸咎於醫生不該過早使用人參，有人歸咎於人參用得太多了，有人歸咎於人參用得太少了，有人歸咎於用人參卻不用桂枝、附子作為輔助，有人歸咎於用人參卻不用黃耆、白朮作為支援，有人歸咎於用人參卻不用生地、熟地、天冬、麥冬來制約。
原文
議論風生，全不反躬自省，以致屢效屢復，難收全功。
白話
議論紛紛，卻完全不反過來自我反省，以至於病情屢次好轉又屢次復發，難以收到完全的療效。
原文
不佞身肩是任，寧敢造次，博稽古訓，百法追尋，每見歷代良醫，治法不過若此。
白話
我身負這個責任，怎敢輕率妄動，廣泛考證古人的教訓，追尋各種方法，每每看到歷代良醫的治療方法，也不過是這樣罷了。
原文
於是睜開目力，取來參果一車，普送虛人服食。
白話
於是睜開眼睛，取來一車的人參果，普遍贈送給虛弱的人服用。
原文
凡病危而復安者，不論有參無參，皆其肯服參果者也。
白話
凡是病危而又康復的人，不論有沒有人參，都是那些願意服用人參果的人。
原文
凡病愈而復發者，不論有參無參，皆其不服參果者也。世人請自思維，定知此中消息。
白話
凡是病癒而又復發的人，不論有沒有人參，都是那些不服用人參果的人。世人請自己思考，必定能明白其中的道理。
原文
惟願患者各懷其寶，必然服藥有功，住世永年，無負我祖師垂救之至意，是懇是禱。
白話
只希望患者各自珍惜自己的寶貝，這樣服藥必定有效，能長久活在世上，不辜負我祖師救人的深切心意，這是我誠懇的祈禱。
原文
以上數篇，發明醫中之誤，細詳調攝之方，蓋弭患於未萌，治未病之意也。後此皆言治法。
白話
以上幾篇，闡明了醫術中的錯誤，詳細說明了調養攝生的方法，這是在疾病尚未發生時就消除隱患，體現了治未病的精神。之後的內容都是論述治療方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。