原文
天一生水，命曰真陰。真陰虧，則不能制火，以致心火炎上而克肺金，於是發熱、咳嗽、吐痰諸症生焉。
白話
天一生水，稱為真陰。真陰虧損，就不能制約火，導致心火上炎而克制肺金，於是發熱、咳嗽、吐痰等各種症狀就產生了。
卷一
治陰虛無上妙方
卷一／治陰虛無上妙方9 句
原文
蓋發熱者，陽爍陰也；咳嗽者，火刑金也；吐痰者，腎水虛泛而為痰，如鍋中之水，熱甚則騰沸也。當此時勢，豈徒區區草木之功所能濟哉！
白話
發熱，是陽氣灼傷陰液；咳嗽，是火氣刑克肺金；吐痰，是腎水虛弱泛濫而形成痰，就像鍋裡的水，加熱過度就會沸騰。在這種情況下，難道僅靠區區草木藥物的功效就能救治嗎！
原文
必須取華池之水，頻頻吞嚥，以靜治於無形。
白話
必須取用華池之水，頻頻吞嚥，以靜養的方式在無形中治療。
原文
然後以湯丸佐之，庶幾水升火降，而成天地交泰之象耳。主方在吞津液。
白話
然後再用湯藥或藥丸輔助，或許能使水上升、火下降，而形成天地交泰的狀態。主要的方法在於吞嚥津液。
原文
華池之水，人身之金液也，敷布五臟，灑陳六腑，然後注之於腎而為精。
白話
華池之水，是人體中的金液，它敷布於五臟，輸布於六腑，然後注入腎中而化為精。
原文
腎中陰虧，則真水上泛而為痰，將並華池之水，一擁俱出。痰愈多而肌愈瘦，病誠可畏。
白話
腎中陰液虧損，真水就會上泛而形成痰，甚至連同華池之水一起湧出。痰越多，肌肉就越消瘦，這種病情實在可怕。
原文
今立一法，二六時中，常以舌抵上齶，令華池之水，充滿口中，乃正體舒氣，以意目力送至丹田，口復一口，數十乃止。
白話
現在設立一個方法，在一天十二個時辰中，時常用舌尖抵住上顎，使華池之水充滿口中，然後端正身體、舒緩氣息，用意念和目光的力量將津液送至丹田，一口接一口，重複數十次才停止。
原文
此所謂以真水補真陰，同氣相求，必然之理也。
白話
這就是所謂用真水來補充真陰，同類之氣互相感應，這是必然的道理。
原文
每見今之治虛者，專主六味地黃等藥，以為滋陰壯水之法，未為不善，而獨不於本原之水，取其點滴以自相灌溉，是舍真求假，不得為保生十全之計，此予所以諄諄而為是言也。衛生君子，尚明聽之哉！
白話
常常看到現在治療虛證的人，專門主張用六味地黃丸等藥物，認為這是滋陰壯水的方法，這並非不好，但唯獨不從身體本原的水液中，取用點滴來自我灌溉，這是捨棄真實而追求虛假，不能算是保全生命的周全之計，這就是我之所以反覆懇切地說這些話的原因。注重養生的君子們，希望你們能明白聽取啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。