原文
痰之有假真也，人亦何從而辨之乎？痰之真者，人人而知之也；治真痰之症，亦人而能之也，故予亦不再立方矣。
白話
痰有真假之分，人們從何分辨呢？真正的痰，人人都知道；治療真正的痰症，人人都能做到，所以我也就不再列出藥方了。
真症假症辨
痰症
真症假症辨8 句
原文
惟是痰之有假症，不可不暢談之，以破世人之惑。
白話
只是痰有假症，不可以不暢談，以破除世人的疑惑。
原文
如人終年終月吐痰如蟹涎者，此非真痰也，此乃腎之精，腎火挾之而化為痰，如釜中之沸，乃火沸為痰耳。
白話
例如有人整年整月吐痰像螃蟹的涎沫，這不是真正的痰，而是腎的精華，腎火挾帶它化為痰，如同鍋中沸騰，是火沸騰而成為痰罷了。
原文
此症以上焦治痰之味投之而益甚，以中焦消痰之味治之而益多，蓋不能探其本源而直入之於腎，豈以水救其火也。然則以何藥救之乎？
白話
這種症狀用上焦治痰的藥物投治反而更加嚴重，用中焦消痰的藥物治療反而更多，因為不能探究其本源而直接進入腎臟，難道是用水去救火嗎？那麼要用什麼藥來救治呢？
原文
必須以補陰之味，而且上滋乎肺金之氣，使金生水而水制火，水足而火自歸原，方用六味地黃湯加麥冬、五味，大劑煎飲，同痰氣自清，不化痰而化精矣。
白話
必須用補陰的藥物，並且向上滋養肺金之氣，使金生水而水制火，水足則火自歸原。方用六味地黃湯加麥冬、五味子，大劑量煎服，其中的痰氣自然清除，不化痰而化為精了。
原文
然此等之症，亦須早治之為妙，失時不治，必變為青臭之痰，以成肺痿之症。
白話
然而這種症狀，也須及早治療為妙，錯過時機不治療，必定變成青色臭味的痰，而形成肺痿之症。
原文
吾所以特言假痰一門，教天下之人速以六味湯預治其已然，非教人執此方以救於將困之時也。
白話
我之所以特別談論假痰這一門類，是教天下之人趕快用六味湯預先治療已經發生的情況，不是教人固守此方來救治將要困頓的時候。
原文
凡見有白沫之痰，不妨即勸其速用此湯，挽回於初起之日，自然手到成功，尤為易之也。
白話
凡是見到有白沫的痰，不妨立即勸他趕快用此湯，在初起之日挽回，自然手到成功，尤其容易。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。