真症假症辨

痢疾

真症假症辨10 句

原文

痢疾之真假，人多不識，不可不辨，明之以昭示萬世也。

白話

痢疾的真假，很多人不認識，不可以不分辨清楚，明白地揭示出來以昭告後世。

原文

大約白痢多真，紅痢多假，人以白痢為寒，紅痢為熱，誤矣。何以見白痢之為真，紅痢之為假也？

白話

大致上白痢多屬真，紅痢多屬假，人們認為白痢是寒證、紅痢是熱證，這是錯誤的。為什麼說白痢是真、紅痢是假呢？

原文

白痢如白膿，如魚凍，如黃精，皆濕熱之真象也。

白話

白痢像白色膿液，像魚凍，像黃精，這些都是濕熱的真實表現。

原文

以去濕逐穢之藥治之，大抵無甚差錯，予亦不必再立方也。

白話

用去除濕氣、驅逐穢濁的藥物來治療，大致上不會有什麼差錯，我也不必再另外開立藥方了。

原文

惟是如紅痢而非痢，最能惑人，倘亦以痢藥下之，是虛其虛矣。

白話

只有那種看似紅痢卻不是痢疾的狀況，最能迷惑人，如果也當作痢疾用藥來攻下，就會使虛弱的體質更加虛弱。

原文

其症必皆純血而無糞，間有穢物，亦必如膿而稀少，更或久痢之後，即有血下，亦如敗膿而黯黑相間，無神無色，此皆不可作痢治之，蓋似痢而非痢也。此等之症，一作痢治，去生不遠。吾今特傳一方，治似痢之假症，無不如神。

白話

這種病症必定是純粹出血而沒有糞便，偶爾有穢物，也一定像膿液一樣而且量少，或者是在長期痢疾之後，雖然有血排出，也像腐敗的膿液且顏色暗黑夾雜，沒有精神、沒有色澤，這些都不可以當作痢疾來治療，因為這是看似痢疾卻不是痢疾。這類病症，一旦當作痢疾治療，離死亡就不遠了。我現在特別傳授一個藥方，治療看似痢疾的假性病症，沒有不神效的。

原文

方名急生丹，一劑而血止，再劑而身安，四劑而全愈。

白話

藥方名為急生丹，服用一劑就能止血，再服一劑身體就安穩，服用四劑就能完全痊癒。

原文

惟有久痢而有敗膿黯黑相間者，本方去附子，加蘿蔔子三錢煎服，余則俱照本方所定藥味分兩也。

白話

只有長期痢疾且出現腐敗膿液、顏色暗黑夾雜的狀況，這個藥方要去掉附子，加入蘿蔔子三錢煎煮服用，其餘都依照本方所定的藥材與份量。

原文

此方止血於補氣補血之中，而絕不去治痢，故爾收功如響。此治假痢之法，實宜如此，願人遵守之也。急生丹

白話

這個藥方在補氣補血的過程中達到止血的效果，而完全不直接治療痢疾，所以療效迅速如回聲。這是治療假性痢疾的方法，確實應該如此，希望人們能遵守它。急生丹

原文

人參（五錢）白芍（一兩）附子（一片）黃耆（一兩）乾薑（二錢炒黑）熟地（二兩）茯苓（五錢）三七根（末三錢）當歸（五錢）水煎服

白話

人參（五錢）、白芍（一兩）、附子（一片）、黃耆（一兩）、乾薑（二錢，炒黑）、熟地（二兩）、茯苓（五錢）、三七根（磨成粉末，三錢）、當歸（五錢），用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。