原文
熱入血室，婦人之病也。婦人經行之時，忽遇風邪之侵，多成此症。
白話
熱邪侵入血室，是婦女的疾病。婦女在月經期間，突然遭受風邪侵襲，大多會形成這種病症。
真症假症辨
熱入血室
真症假症辨11 句
原文
其症發寒發熱，似瘧非瘧，狀似見鬼，譫語胡言，此熱入血室之真病也。
白話
其症狀是發冷發熱，像瘧疾又不是瘧疾，好像看見鬼怪，說胡話亂講話，這是熱邪侵入血室的真正疾病。
原文
然亦有似是而非，又不可不辨，亦發寒發熱，似瘧非瘧，但無見鬼之狀，亦胡言亂語，飲食少思，此非熱入血室之真病也。症既不同，治法亦宜少變。
白話
然而也有看似是而非的，又不能不分辨；也是發冷發熱，像瘧疾又不是瘧疾，但沒有看見鬼怪的狀況，也會胡言亂語，食慾不振，這不是熱邪侵入血室的真正疾病。症狀既然不同，治療方法也應該稍微改變。
原文
如遇真正熱入血室者，用小柴胡湯加減治之，一劑而熱退，二劑而身涼，病全愈。
白話
如果遇到真正的熱入血室患者，用小柴胡湯加減來治療，服用一劑就能退熱，兩劑身體就會涼爽，疾病完全痊癒。
原文
若遇非真正熱入血室者，乃肝木過燥，血不養肝，雖亦熱症，而非入於血室之中也。
白話
如果遇到不是真正熱入血室的患者，這是肝木過於乾燥，血液無法滋養肝臟，雖然也是熱症，但並非熱邪侵入血室之中。
原文
欲滋其肝，必須大潤其腎，腎水足而肝木自然發生，又何至有木鬱之症，木鬱既解，而寒熱自除矣。
白話
想要滋養肝臟，必須大力滋潤腎臟，腎水充足，肝木自然就能生長，又怎麼會產生肝氣鬱結的病症；肝氣鬱結既然解除，那麼發冷發熱的現象自然就會消除。
原文
方用涼肝解熱湯，此方補肝勝於補腎，病原重肝，故以補肝為主，而佐以補腎，子母相生，痰邪兩去，而寒熱尚留於人身，吾不信也。或曰：此病亦熱也，何以不用涼藥？
白話
藥方使用涼肝解熱湯，這個方劑補肝的作用勝過補腎；因為疾病根源在於肝，所以以補肝為主，再輔助以補腎；如此母子相生，痰邪兩者都能去除，若說寒熱還會殘留在身體上，我是不相信的。有人問：這個病也是熱症，為什麼不用寒涼藥物？
原文
不知大涼則寒，寒則血凝而不生血，血不生，又何以潤肝以解鬱哉？
白話
不明白太過寒涼就會變成寒證，寒會導致血液凝滯而不能生成新血；血不能生成，又要用什麼來滋潤肝臟、解除鬱結呢？
原文
況方中用丹皮，未嘗不涼血以生血，一味而兩用之，實有妙用也。加減小柴胡湯
白話
況且方中使用丹皮，未嘗不是涼血同時又能生血，一味藥而有兩種功用，確實有巧妙之處。加減小柴胡湯
原文
柴胡（三錢） 黃芩（一錢） 甘草（一錢） 丹皮（五錢） 半夏（一錢）水煎服涼肝解熱湯
白話
柴胡三錢，黃芩一錢，甘草一錢，丹皮五錢，半夏一錢，用水煎煮後服用。涼肝解熱湯
原文
熟地（五錢） 丹皮（三錢） 白芍（一兩） 當歸（五錢） 陳皮（一錢） 甘草（一錢） 天花粉（一錢） 白朮（五錢） 柴胡（一錢五分）水煎服
白話
熟地黃五錢，丹皮三錢，白芍一兩，當歸五錢，陳皮一錢，甘草一錢，天花粉一錢，白朮五錢，柴胡一錢五分，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。