原文
狐疝之有真假也，人知之乎？疝不同，原無真假，而狐疝獨有之。
白話
狐疝有真假之分，人們知道嗎？疝氣種類不同，原本沒有真假之別，唯獨狐疝有這種情況。
真症假症辨
狐疝
真症假症辨9 句
原文
人有日間有疝上升，夜間乖下者，此狐疝無疑矣。然而以狐疝之藥治之，有效有不效，何也？正未辨明其真假耳。真者若何？日隱而夜垂，其勢必翹然而舉者也。
白話
有人白天疝氣上升，夜間卻向下墜，這無疑是狐疝。然而用治療狐疝的藥來治，有時有效有時無效，為什麼呢？正是因為沒有分辨清楚它的真假。真正的狐疝是怎樣的？白天隱藏而夜間下垂，而且必定會翹起挺舉。
原文
蓋狐性善戰，而此病似狐，則其陽亦必似狐，古人象物命名，必非無意。真正狐疝，予以一方治之，甚效甚速。方用逐狐湯，一劑而病全愈，神方也。
白話
因為狐狸生性好鬥，而這種病像狐狸，那麼它的陽物也必定像狐狸，古人比照事物來命名，一定不是沒有意義的。真正的狐疝，我用一個藥方來治療，非常有效且迅速。藥方使用逐狐湯，一劑藥就能痊癒，真是神奇的藥方。
原文
此方用沙參以補陰，用杜若以祛邪，已操必勝之道，又加群品，無非消痰逐穢之味，更有肉桂以引入膀胱之路，直搗中堅，所以奏功如響也。此治真正狐疝者如此。若假者若何？
白話
這個藥方用沙參來滋補陰液，用杜若來驅除邪氣，已經掌握了必勝的方法，再加上其他藥材，無非是化痰祛穢的藥物，更有肉桂引導藥力進入膀胱的路徑，直接攻擊病竈，所以見效迅速。這就是治療真正狐疝的方法。如果是假的狐疝又是怎樣呢？
原文
亦日隱而夜墜，而勢則終夜不起，即隨起而隨痿，遇寒更痛，或有經年累月而體木者，日間縮入，全無痛楚，此則狐疝之假者也。
白話
也是白天隱藏而夜間下墜，但狀態是整夜無法勃起，即使稍微勃起也隨即萎軟，遇到寒冷更加疼痛，有的人常年累月身體麻木，白天縮入體內，完全沒有痛感，這就是假的狐疝。
原文
吾亦有一方治之，最妙，一劑輕，二劑又輕，三劑全愈。
白話
我也有一個藥方治療它，非常巧妙，一劑藥病情減輕，第二劑又減輕，第三劑就完全痊癒。
原文
此方利腰臍而兼逐邪消痰，不必治狐疝，而疝症全愈者也。以此分別以治疝，又何疝之不可治哉？逐狐湯
白話
這個藥方有利於腰臍部位，同時驅邪化痰，不必專門治療狐疝，而疝氣症狀就能完全痊癒。用這樣的方法來區分治療疝氣，還有什麼疝氣是不能治癒的呢？逐狐湯
原文
沙參（一兩） 橘核（三錢） 陳皮（一錢） 甘草（一錢） 檳榔（一錢） 天花粉（三錢） 肉桂（五分） 野杜若花根（五錢生者用二兩搗碎）水煎服後方
白話
沙參（一兩）、橘核（三錢）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）、檳榔（一錢）、天花粉（三錢）、肉桂（五分）、野杜若花根（五錢，新鮮的用二兩搗碎）。用水煎煮服用。後方如下：
原文
白朮（一兩） 肉桂（三錢） 白芥子（五錢） 橘核（二錢） 小茴香（二錢） 枳殼（一錢） 茯苓（三錢） 野杜若花根（生者一兩）水煎服
白話
白朮（一兩）、肉桂（三錢）、白芥子（五錢）、橘核（二錢）、小茴香（二錢）、枳殼（一錢）、茯苓（三錢）、野杜若花根（新鮮的一兩）。用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。