原文
大渴之症，有真有假。真渴者，飲水至一斗不止，舌如芒刺，眼赤如火，喉中吐火星者，真熱也。熱極而渴，非真渴而何？
白話
大渴的病症，有真有假。真正口渴的人，喝水到一斗還不止，舌頭像芒刺，眼睛紅得像火，喉嚨中好像吐出火星，這是真正的熱。熱到極點而口渴，不是真正的口渴又是什麼呢？
真症假症辨
大渴
真症假症辨10 句
原文
此等之症，不用石膏、知母、白虎之湯，大劑煎飲不可。人亦見症自能用藥，不必余之多辨也。
白話
這種病症，不使用石膏、知母、白虎湯，大量煎煮飲用是不行的。人們看到症狀自然能夠用藥，不必我多分辨了。
原文
雖是假渴之症，亦飲水而無休，而大便不見燥實，口中雖起白胎而無芒刺，胸前雖覺熱，而兩目未見紅腫，時時煩躁，而飲之熱水亦宜。
白話
雖然是假渴的病症，也是喝水不停，但大便不乾燥堅實，口中雖然有白苔但沒有芒刺，胸前雖然覺得熱，但兩眼沒有紅腫，時常煩躁，但喝熱水也適宜。
原文
上部脈洪大，而下部又覺微細欲絕，上身以上有汗，而下身寒冷而無汗，此皆假渴之症也。
白話
上部的脈象洪大，而下部又覺得微細幾乎要斷絕，上身以上有汗，而下身寒冷沒有汗，這些都是假渴的病症。
原文
余定一方與此症實有相宜，方名甘露飲，一劑而渴減半，二劑而渴止。
白話
我制定了一個方劑與此病症確實相宜，方名叫做甘露飲，一劑而口渴減半，二劑而口渴停止。
原文
然後以六味地黃湯加麥冬、五味、肉桂為丸，每日早晚各吞下一兩，服三月不再發。
白話
然後用六味地黃湯加麥冬、五味子、肉桂製成丸藥，每天早晚各吞服一兩，服用三個月不再復發。
原文
此方神異而實平常，蓋大渴之症，半是腎虛而胃火沸騰。
白話
這個方劑神奇但其實平常，因為大渴的病症，一半是腎虛而胃火沸騰。
原文
胃為腎之關，關門不閉，腎火隨胃火而上升，燎原之勢，非水不能救，所以必得水而解渴，而杯水何能止之？
白話
胃是腎的關口，關門不閉合，腎火跟隨胃火而上升，燎原之勢，非水不能救，所以必須得到水才能解渴，而一杯水怎能止住呢？
原文
故大渴之症，亦宜以此等大劑與之，雨沛滂沱，而漫山遍野之火始無餘焰矣。甘露飲
白話
所以大渴的病症，也應該用這樣的大劑量給予，像大雨滂沱，而漫山遍野的火才沒有殘餘的火焰了。甘露飲
原文
玄參（四兩） 熟地（四兩） 麥冬（四兩） 山茱萸（四兩） 生地（四兩） 肉桂（五錢） 北五味（一兩） 牛膝（四兩） 車前子（二兩）水煎服
白話
玄參（四兩）、熟地（四兩）、麥冬（四兩）、山茱萸（四兩）、生地（四兩）、肉桂（五錢）、北五味（一兩）、牛膝（四兩）、車前子（二兩），用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。