原文
大吐有真假也。既吐矣，如何有假、有真之分？
白話
嚴重的嘔吐有真假之分。既然已經嘔吐了，為什麼還有假吐、真吐的區別呢？
真症假症辨
大吐
真症假症辨7 句
原文
不知吐症而兼他症者多，吐為真象，則他症為假象；吐為假象，則他症為真象也。故亦不可不辨明之耳。
白話
要知道嘔吐症狀同時兼有其他症狀的情況很多，如果嘔吐是真實的表現，那麼其他症狀就是虛假的表現；如果嘔吐是虛假的表現，那麼其他症狀就是真實的表現。因此，也不可以不分辨清楚啊。
原文
如傷寒之有吐症也，傷寒為真，吐乃假象，若但止其吐而不顧其寒，則寒症不能愈；如翻胃之吐也，乃下元之真虛，不治其虛而止治其吐，則吐愈不可止。此吐症之所以有真假也。大約真吐者少，而假吐者多。真吐者，止胃氣之病，治其胃而即安。
白話
例如傷寒病出現嘔吐症狀，傷寒是真實的，嘔吐是虛假的表現，如果只止住嘔吐而不顧及傷寒，那麼寒症就不能痊癒；又例如翻胃（反胃）引起的嘔吐，這是下元（腎氣）真正的虛弱，不治療其虛弱而只治療嘔吐，那麼嘔吐就更無法止住。這就是嘔吐症狀有真假的原因。大約真實的嘔吐較少，而虛假的嘔吐較多。真實的嘔吐，只是胃氣的疾病，治療胃部就能立即安穩。
原文
其症心中泛泛然，一時而來，非平昔之素有疾病，非火作祟，即風作虐耳。
白話
其症狀是心中翻騰難受，突然發作，不是平時就有的疾病，不是火邪作祟，就是風邪肆虐罷了。
原文
方用二陳湯加香砂平胃之品，一劑便可奏功。何治之易耶？以其真吐之病耳。
白話
藥方使用二陳湯加入香砂平胃之類的藥材，一劑藥就能見效。為什麼治療這麼容易呢？因為這是真實嘔吐的病症罷了。
原文
若夫假吐之症，必觀其病情，察其虛實，看其起居，觀其口舌之滑燥，而後以治傷寒、翻胃等症之藥，因病而加減之，始可奏功以安其吐，否則適所以取敗也。
白話
至於虛假嘔吐的病症，必須觀察其病情，審察其虛實，查看其生活起居，觀察其口舌的滑潤或乾燥，然後用治療傷寒、翻胃等病症的藥物，根據病情加減用藥，才能奏效而止住嘔吐，否則只會導致治療失敗。
原文
假吐余不立方者，正以病非一端，而方難執一耳。
白話
對於假吐我不列出藥方，正是因為病症不只一種，而藥方難以固守一個不變啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。