原文
發狂有真有假，雖虛實可包其內，然而真假，非虛實之論也。
白話
發狂有真狂與假狂的分別，雖然虛證與實證可以涵蓋在其中，但是真假的區別，並不是虛實理論所能完全解釋的。
真症假症辨
發狂
真症假症辨9 句
原文
人有一時悶亂，妄言見鬼，此痰迷心竅，而非火毒入心，非假狂而何？若作狂症治之，則死矣。
白話
有人一時之間胸悶煩亂，胡亂說話並說看見鬼怪，這是痰濁矇蔽了心竅，而不是火毒侵入心臟，這不是假狂又是什麼呢？如果當作狂症來治療，就會導致死亡。
原文
如人不得志，先議論紛紜，以曲為直，譏刺雌黃，本為無心之論，以消其鬱郁不平之氣。
白話
例如有人不得志，起初議論紛紛，把錯的說成對的，譏諷批評、信口雌黃，本來只是無心的言論，用來消除他心中鬱悶不平的氣息。
原文
久之而狂成矣，見妻子而怒罵，謁官府而指摘，甚至赤身露體，終年累月而不止者，乃因假而成真，非若一時發狂，登高而歌，棄衣而走，見水而入之可比也。
白話
時間久了就形成了狂病，看到妻子兒女就憤怒辱罵，拜見官府官員就指責挑剔，甚至赤身露體，整年累月都不停止，這是因為假狂變成了真狂，不像一時發狂，爬到高處唱歌、脫掉衣服亂跑、見到水就跳進去那種情況可以比擬的。
原文
此等之病，但可治狂，而不可瀉火，若作火狂治之，亦頃刻死矣。吾所以又立一門而暢談之也。特傳一方，二症俱可治之，方名為釋狂丹。
白話
這一類的疾病，只能治療狂症，而不能用瀉火的方法，如果當作火狂來治療，也會立刻死亡。我因此又設立一個門類來詳細說明它。特別傳授一個藥方，這兩種症狀都可以治療，方劑名稱叫做釋狂丹。
原文
病人不肯服，兩人執其手，一人抱其身，一人掘其齒，一人灌藥。
白話
如果病人不肯服藥，就由兩個人握住他的手，一個人抱住他的身體，一個人撬開他的牙齒，一個人灌藥。
原文
服後必然大罵，久之而身倦，又久之而身臥矣。聽其自睡，切勿驚他。
白話
服藥後病人一定會大聲叫罵，過一段時間身體就會疲倦，再過一段時間就會躺下來。讓他自然睡去，千萬不要驚動他。
原文
醒來，前症頓失，彼自索藥，減半再與，二劑無不全愈。神之神也。釋狂丹
白話
醒來之後，之前的症狀立刻消失，他自己會要求服藥，這時藥量減半再給他，服用兩劑沒有不痊癒的。真是神奇中的神奇啊。釋狂丹
原文
人參（五錢） 天花粉（五錢） 生棗仁（五錢） 白朮（一兩） 白芥子（五錢） 陳皮（一錢） 菖蒲（二錢） 丹砂（一錢） 柴胡（二錢） 白芍（一兩） 當歸（五錢） 鬱金（五錢） 枳殼（一錢） 神麯（五錢）水煎服
白話
人參（五錢）、天花粉（五錢）、生棗仁（五錢）、白朮（一兩）、白芥子（五錢）、陳皮（一錢）、菖蒲（二錢）、丹砂（一錢）、柴胡（二錢）、白芍（一兩）、當歸（五錢）、鬱金（五錢）、枳殼（一錢）、神麯（五錢），用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。