真症假症辨

吐血衄血

真症假症辨12 句

原文

吐血、衄血之宜分真假也，雖上文已言之矣，而真假尚未言之也。

白話

吐血和衄血應當區分真假，雖然上文已經說過了，但真假還沒有論述。

原文

真者，非寒熱之論也；假者，非虛實之論也。

白話

真正的吐血衄血，不是從寒熱來討論的；假的吐血衄血，也不是從虛實來討論的。

原文

有人跌磕，而忽然鼻血如湧泉而出者，此假衄血，非內傷而然也；吐血而受人打傷，以至傾盆而出者，亦假吐血，而非真吐血也。

白話

有人跌撞，突然鼻血像湧泉一樣流出，這是假的衄血，不是內傷所導致的；吐血而被人打傷，以至於傾盆而出，也是假的吐血，而不是真正的吐血。

原文

此真假如此之分辨，而非前症之言陰陽虛實也。

白話

這是對真假如此的分辨，而非前面所說的陰陽虛實。

原文

二症亦相同，同是外傷，而治法亦宜相同，然而不可同也。

白話

這兩種症狀也相同，同樣是外傷，而治法也應該相同，但是又不能相同。

原文

蓋跌磕傷鼻，病在上；毆傷吐血，病在上中下也。

白話

因為跌撞傷鼻，病在於上部；被打傷吐血，病在於上中下三部位。

原文

我今定二方，一治跌磕鼻傷衄血之症，方名補金丹，一劑而血止，再劑而不再發。

白話

我現在擬定兩個方劑，一個治療跌撞鼻傷衄血的症狀，方名為補金丹，一劑血就止住，再服一劑就不再發作。

原文

此方妙在入肺，而又上能入鼻，使傷損者重全，而竅開者重閉，又能生血補血，以大益其肺金，自能奏功如神也。

白話

這個方劑的妙處在於入肺，又能向上入鼻，使受傷損害的人重新完好，開放的孔竅重新閉合，又能生血補血，大大補益肺金，自然能夠奏效如神。

原文

毆傷吐血者，方名為護損奇丹，此方用歸芍以生血，而用大黃以逐淤，淤血去而新血生，新血生而淤血止，實有神功也。

白話

被打傷吐血的人，方名為護損奇丹，這個方劑用當歸、白芍來生血，而用大黃來驅逐瘀血，瘀血去除而新血生成，新血生成而瘀血停止，確實有神奇的功效。

原文

二方救跌磕損傷，俱妙不獨治二症之傷損也。補金丹

白話

這兩個方劑救治跌撞損傷，都很妙，不僅僅治療這兩種症狀的損傷。補金丹。

原文

生地（一兩）麥冬（一兩）枳殼（五分）敗龜板（一付）甘草（一錢）荊芥（炒黑二錢）人參（三錢）當歸頭（三錢）丹皮（三錢）桃仁（七粒）水煎服護損奇丹

白話

生地一兩，麥冬一兩，枳殼五分，敗龜板一付，甘草一錢，荊芥炒黑二錢，人參三錢，當歸頭三錢，丹皮三錢，桃仁七粒，水煎服。護損奇丹。

原文

當歸（一兩）牛膝（三錢）生地（五錢）大黃（五錢）紅花（三錢）丹皮（三錢）白芍（一兩）甘草（三錢）桃花（二十粒）荊芥（三錢炒黑）水煎服

白話

當歸一兩，牛膝三錢，生地五錢，大黃五錢，紅花三錢，丹皮三錢，白芍一兩，甘草三錢，桃花二十粒，荊芥三錢炒黑，水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。