真症假症辨

厥症

真症假症辨13 句

原文

厥症之真假，最宜辨清，一不明而立刻死亡於醫人之手矣。

白話

厥症的真假，最應該分辨清楚，一旦不明確就會立刻死在醫生的手中了。

原文

蓋厥症多一時變起，禍生倉猝，認之清，自然治之斷也。

白話

因為厥症多是一時突然發作，災禍發生在倉促之間，認得清楚，自然治療果斷。

原文

厥症大約熱者多而寒者少，然而熱病偏見假者以相欺，而寒者偏見熱者以相騙也。

白話

厥症大約熱症多而寒症少，然而熱病偏偏出現假寒來欺騙人，而寒症偏偏出現假熱來欺騙人。

原文

但熱症甚多，頗難枚舉，《內經》已將熱厥盡情闡揚，而未言其真假，余又將何以逐症辨之耶？

白話

但是熱症很多，很難一一列舉，《內經》已經將熱厥盡情闡述發揚，卻沒有說它的真假，我又將如何根據每個症狀來辨別呢？

原文

不知得其要，則一言可定，真假自分，又何必紛紛之論症乎？大約熱厥之見假寒也，作寒畏冷四字盡之。

白話

不知道掌握要點，則一句話就可以確定，真假自然分明，又何必紛紛議論症狀呢？大約熱厥出現假寒的表現，用「作寒畏冷」四個字就能概括。

原文

每論諸厥，但辨其舌之燥滑，滑者寒，而燥者熱也。

白話

每次討論各種厥症，只辨別舌頭的乾燥或滑潤，滑潤的是寒，乾燥的是熱。

原文

汝見舌燥而紅者，尤為熱症，舌燥而白者，亦未嘗非熱也。

白話

你見到舌頭乾燥而發紅的，尤其是熱症；舌頭乾燥而發白的，也未必不是熱症。

原文

吾定一方，方名「扶危轉厥湯」，治熱厥之症，無不神效。

白話

我制定一個方子，方名叫做「扶危轉厥湯」，治療熱厥之症，無不神效。

原文

此方單平肝木，以瀉其肝中之火，肝平火去，而各經之厥盡安，又何必問經尋方之為多事耶？

白話

此方專門平肝木，以瀉肝中的火，肝平火去，而各經的厥症都安定，又何必詢問是哪一經而尋找方劑那樣多事呢？

原文

至於寒厥之症，方名「溫經轉厥湯」，此方健脾以祛寒，寒去而厥自定也。

白話

至於寒厥之症，方名叫做「溫經轉厥湯」，此方健脾以祛寒，寒氣去除而厥症自然平定。

原文

汝見舌滑而嘔吐，面目戴陽，兩足冰冷者，乃寒厥也，所謂假寒而故見真熱之狀，以欺人者也，此方投之，無不神效。倘或寒甚隔陽，加入人尿、膽汁為妙。扶危轉厥湯

白話

你見到舌滑而嘔吐，面色浮紅（戴陽），兩足冰冷的，這是寒厥，所謂假寒而故意表現出真熱的樣子來欺騙人的，用這個方子投治，無不神效。倘若寒氣很重導致陽氣被隔絕，加入人尿、膽汁更好。扶危轉厥湯

原文

白芍（一兩）柴胡（三錢）當歸（五錢）炒梔子（五錢）乾薑（一錢）天花粉（三錢）車前子（三錢）陳皮（二錢）木瓜（二錢）廣木香（五分）水煎服溫經轉厥湯

白話

白芍一兩，柴胡三錢，當歸五錢，炒梔子五錢，乾薑一錢，天花粉三錢，車前子三錢，陳皮二錢，木瓜二錢，廣木香五分。水煎服。溫經轉厥湯

原文

白朮（五錢）吳茱萸（一錢）乾薑（一錢）半夏（一錢）人參（三錢）甘草（一錢）附子（一片）水煎服

白話

白朮五錢，吳茱萸一錢，乾薑一錢，半夏一錢，人參三錢，甘草一錢，附子一片。水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。