上症下症辨

心驚

上症下症辨10 句

原文

心驚，本是上症，而余分上下者有故。心與腎相通，心氣不下交於腎，則能成驚而不寐；腎氣不能上交於心，亦能不寐而成驚也。故症須分別，而治法亦宜各異也。但二症何以別其在上在下乎？

白話

心驚，本來是上焦的病症，但我區分為上、下是有原因的。心與腎相互連通，心氣不能向下交於腎，就會導致驚悸而失眠；腎氣不能向上交於心，也會導致失眠而產生驚悸。因此症狀必須分別清楚，而治療方法也應該各不相同。但是這兩種症狀要如何區別它是屬於上焦還是下焦呢？

原文

大約心不交腎者，終日不寐；而腎不交心者，終夜難眠耳。以此分別，最得病情。

白話

大致上，心氣不交於腎的人，會整天睡不著；而腎氣不交於心的人，則是整夜難以入睡。用這個來區分，最能掌握病情。

原文

若人有心驚不寐於日者，用止驚補心湯，一劑即寐，二劑而心驚少安矣，四劑全愈。

白話

如果有人因為心驚而在白天睡不著，使用止驚補心湯，一劑就能入睡，兩劑後心驚稍微安定，四劑就能完全痊癒。

原文

此方補心而不補腎，惟引其心腎之合，而不必治腎經之虛也。

白話

這個方劑補心而不補腎，只是引導心腎相合，而不必去治療腎經的虛弱。

原文

蓋腎氣原未常大虛，補其心而腎不必上之於心，則腎氣有養，又何至心腎之不交哉？

白話

因為腎氣原本還沒有嚴重虛弱，補益心臟之後，腎氣不必向上輸送到心，腎氣就能得到滋養，又怎麼會導致心腎不交呢？

原文

心驚而夜不寐，此腎水之竭，急用定驚補腎湯。

白話

心驚而夜晚睡不著，這是腎水枯竭，要趕快使用定驚補腎湯。

原文

此方妙在大補腎水，而不去補心，腎足原能上通於心也。方中用肉桂、黃連相濟成功。

白話

這個方劑的妙處在於大補腎水，而不去補心，腎水充足自然能夠向上通達於心。方中用肉桂、黃連相互配合而奏效。

原文

蓋二物同用，原能交心腎於頃刻，況又有腎經之味，大壯其真水之氣，則水火既濟，亦何至驚悸而不寐哉？止驚補心湯

白話

因為這兩種藥同時使用，本來就能在頃刻之間交通心腎，何況還有其他走腎經的藥物，大力壯盛其真水之氣，那麼水火既濟，又怎麼會驚悸而失眠呢？止驚補心湯

原文

人參（五錢）白朮（五錢）茯苓（五錢）炒棗仁（五錢）丹砂（二錢）竹茹（一丸）遠志（一錢）甘草（一錢）麥冬（五錢）黃連（三分）肉桂（三分）半夏（八分）北五味（一錢）水煎服定驚補腎湯

白話

人參（五錢）白朮（五錢）茯苓（五錢）炒棗仁（五錢）丹砂（二錢）竹茹（一丸）遠志（一錢）甘草（一錢）麥冬（五錢）黃連（三分）肉桂（三分）半夏（八分）北五味（一錢）用水煎煮服用。定驚補腎湯

原文

熟地（一兩）山茱萸（五錢）山藥（五錢）北五味（二錢）牛膝（三錢）葳蕤（五錢）當歸（五錢）丹皮（三錢）沙參（一兩）薏仁（五錢）芡實（五錢）白芥子（三錢）肉桂（一錢）黃連（二分）巴戟天（五錢）白朮（三錢）水煎服

白話

熟地（一兩）山茱萸（五錢）山藥（五錢）北五味（二錢）牛膝（三錢）葳蕤（五錢）當歸（五錢）丹皮（三錢）沙參（一兩）薏仁（五錢）芡實（五錢）白芥子（三錢）肉桂（一錢）黃連（二分）巴戟天（五錢）白朮（三錢）用水煎煮服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。