原文
癆病之宜分上下也，五臟過勞，皆能成癆，何以止分上下？
白話
癆病應該分為上下，五臟過度勞累，都能成為癆病，為什麼只分上下呢？
上症下症辨
癆病
上症下症辨17 句
原文
不知五臟成癆，非由上以損下，即由下以損上也。
白話
不知道五臟成癆，不是由上損及下，就是由下損及上。
原文
故言上下，而五臟之癆症，已不外於此也，又何必逐臟以細別之乎？由上而損下者何如？
白話
所以說上下，而五臟的癆症，已經不超出這個範圍了，又何必逐臟細分呢？由上而損下的是怎樣的呢？
原文
大約先損其心，而後傷於肺，肺傳之肝，肝傳之脾，脾傳之腎，而後死也。其症之外見者若何？
白話
大約先損傷他的心，而後傷到肺，肺傳給肝，肝傳給脾，脾傳給腎，然後死亡。它的症狀在外表現是怎樣的呢？
原文
心驚不寐，咳嗽吐痰，飲食少思，兩脅微悶，夢遺不休，身發潮熱，足膝無力。
白話
心驚失眠，咳嗽吐痰，飲食減少沒有食慾，兩脅微覺悶脹，夢遺不止，身體發潮熱，腳膝無力。
原文
此等之症，初起之時，補其陽虛，而少佐之滋陰之品，自易奏效。
白話
這類症狀，在初起的時候，補其陽虛，而稍微輔佐以滋陰的藥物，自然容易見效。
原文
無如世人不知治法，妄用消痰降氣、克削之劑，不至於成癆不已。
白話
無奈世人不知道治法，胡亂使用消痰降氣、攻伐剋削的藥劑，不到成為癆病不止。
原文
其已成癆，又不用殺蟲之藥於大補氣血之中，無怪乎奄奄垂絕也。
白話
已經成為癆病，又不在大補氣血的藥中加入殺蟲的藥，難怪奄奄一息快要死了。
原文
吾今憫惜世人，特傳奇丹，於初病之時，於已病之時，急用吾方，皆可回春。方名補上救癆丹。此方之妙，平平無奇，而實有奇效乎？補之中而寓以剿殺之計，所以奏功如響也。由下而上損者如何？因房勞而起也。
白話
我現在憐憫世人，特別傳授奇妙的丹方，在剛生病的時候，在已經生病的時候，趕快用我的方子，都可以起死回生。方名叫做補上救癆丹。這個方子的妙處，平平無奇，但實際上真有奇效嗎？在補養之中寓含剿殺的計謀，所以奏效如響。由下而上損的是怎樣的呢？是因為房事勞損而起的。
原文
先損其腎，腎傳之心，心乃傳之肺，肺傳之肝，肝傳之脾，脾仍傳之腎。
白話
先損傷腎，腎傳給心，心再傳給肺，肺傳給肝，肝傳給脾，脾仍傳給腎。
原文
其症身先發熱，骨蒸多汗，以致夢寐恍惚，吐痰不已，似飢非飢，似痛非痛，脅脹心跳，腹瀉腸鳴，不可勞役，力難勝任，久則奄奄臥床，難於起立者是也。
白話
其症狀身體先發熱，骨蒸多汗，以至於夢寐恍惚，吐痰不止，似飢餓又不是飢餓，似疼痛又不是疼痛，脅脹心跳，腹瀉腸鳴，不能勞作，難以勝任體力，久了就奄奄一息臥床，難以起身站立。
原文
若誤認作陽虛，誤用參耆，必致陽愈旺而陰愈消，咳嗽吐血、唾血、衄血而不能止，夢遺精滑，強陽不倒，骨髓作酸，頭暈眼花，惡症種種，不可枚舉。誰知皆是不慎女色而然也。
白話
如果誤認為是陽虛，錯誤使用人參、黃耆，必然導致陽氣越旺而陰氣越消，咳嗽吐血、唾血、鼻血而不能止，夢遺精滑，陽強不倒，骨髓酸軟，頭暈眼花，種種惡症，不可勝數。誰知道都是因為不慎女色而導致的呢。
原文
必須大用補陰，而加之化蟲之味，始能奪命返魂，重登壽域，否則行屍坐鬼，不過旦夕為世上之人而已。吾今傳一奇方，專治下癆，實見奇功。方名重春奪命丹。此方妙在地骨皮同鱉甲、地慄同用。
白話
必須大劑量使用補陰的藥，並且加入化蟲的藥味，才能奪命返魂，重新登上長壽的境地，否則行屍走肉，不過是早晚間成為世上的人罷了。我現在傳一個奇妙的方子，專門治療下癆，確實有奇功。方名叫做重春奪命丹。這個方子妙在於地骨皮與鱉甲、地慄一同使用。
原文
蓋癆病未有不骨髓內熱者，地骨入於骨中以清其虛熱，鱉甲無孔不鑽，與地慄粉相濟，有蟲則殺，有隙則填，陰虛則補，陽旺則衰，三者並用，實有至理。
白話
因為癆病沒有不是骨髓內熱的，地骨皮進入骨中來清除虛熱，鱉甲無孔不鑽，與地慄粉互相配合，有蟲就能殺，有漏洞就能填補，陰虛就補，陽旺就衰，三者並用，確實有至深的道理。
原文
況各品又純是補陰制陽之味，陰足而陽有不平者乎？此方之所以神而肆也。補上救癆丹
白話
何況各味藥又純粹是補陰制陽的藥味，陰充足而陽氣還有不平的嗎？這就是這個方子之所以神奇而功效顯著的原因。補上救癆丹
原文
麥冬（三兩） 生棗仁（三兩） 炒棗仁（三兩） 山藥（六兩） 芡實（六兩） 地骨皮（六兩） 丹皮（六兩） 當歸（六兩） 白芍（一斤） 人參（三兩） 北五味（二兩） 橘紅（八錢） 白薇（三兩） 神麯（三兩） 茯神（三兩） 萬年青（三片） 薏仁（五兩） 天門冬（六兩）各為細末蜜為丸每日空腹服五錢早晚各一服重春奪命丹
白話
麥冬（三兩）、生棗仁（三兩）、炒棗仁（三兩）、山藥（六兩）、芡實（六兩）、地骨皮（六兩）、丹皮（六兩）、當歸（六兩）、白芍（一斤）、人參（三兩）、北五味（二兩）、橘紅（八錢）、白薇（三兩）、神麯（三兩）、茯神（三兩）、萬年青（三片）、薏仁（五兩）、天門冬（六兩）。以上各藥研為細末，用蜂蜜製成丸藥，每日空腹服用五錢，早晚各服一次。重春奪命丹
原文
熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 麥冬（五錢） 北五味（一錢） 薏仁（五錢） 芡實（五錢） 山藥（五錢） 地骨皮（一兩） 丹皮（五錢） 地慄粉（五錢） 鱉甲末（三錢） 生何首烏（三錢） 菟絲子（三錢） 砂仁（一粒） 人參（三分）水煎服
白話
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、麥冬（五錢）、北五味（一錢）、薏仁（五錢）、芡實（五錢）、山藥（五錢）、地骨皮（一兩）、丹皮（五錢）、地慄粉（五錢）、鱉甲末（三錢）、生何首烏（三錢）、菟絲子（三錢）、砂仁（一粒）、人參（三分）。用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。