原文
氣病何以分上下也？如有人氣逆沖而上，兩脅飽滿，又不作喘，又不咳嗽，痰如核結，欲吐不可，欲下甚難，謂非氣之上症而何？治之法，又不可徒治其上也。
白話
氣病為什麼要分上下呢？比如有人氣逆向上衝，兩脅脹滿，又不喘，也不咳嗽，痰像結核一樣，想吐吐不出，想往下拉也很困難，這難道不是氣的上症嗎？治療的方法，又不能只治療上部。
上症下症辨
氣病
上症下症辨7 句
原文
此等之症，非憂鬱而得之，即惱怒而成之也。方用逍遙散最佳，不必更立奇方耳。
白話
這類病症，不是因為憂鬱所得，就是因為惱怒所成。用逍遙散最好，不必另外創立奇怪的方子。
原文
如有人氣崩迫於下，兩腹作脹，欲瀉不能，不瀉更急，大便燥結，小便短少，臍下作痛而不可忍，或環臍而痛，或兩足俱腫，謂非氣之下症而何？而治之法，又不可徒治其下也。
白話
比如有人氣向下崩迫，兩腹部脹滿，想腹瀉卻不能，不腹瀉更急迫，大便乾燥結塊，小便短少，肚臍下疼痛難以忍受，或者繞臍疼痛，或者雙腳都腫脹，這難道不是氣的下症嗎？而治療的方法，又不能只治療下部。
原文
此等之症，雖亦因憂鬱惱怒而來，然何以氣不上而反下？
白話
這類病症，雖然也是因為憂鬱惱怒而來，但是為什麼氣不向上反而向下？
原文
蓋上焦無火，其氣無隙可乘，見下有可下之機，故隨之而下奔。
白話
因為上焦沒有火，氣沒有空隙可乘，看到下部有可以向下走的機會，所以就跟著向下奔竄。
原文
調其中而解其鬱，亦非難治，故其勢較上衝者反重，而治之實易也，亦用逍遙散和解之，亦隨手而愈。然則予又何必取而細辨之乎？不知方可兼用，而症不可混觀。
白話
調理中焦並解開鬱結，也不是難治，所以它的勢頭雖然比向上衝的更重，但治療起來其實容易，也用逍遙散來和解，也能隨手治癒。那麼我又何必拿出來仔細辨別呢？不知道方可以兼用，但病症不可以混雜看待。
原文
辨明上下之症，而於逍遙方中，上病加蘇子降氣之味，下病增梔子瀉火之品，又何至臨症之曠顧哉？
白話
辨別清楚上下的病症，而在逍遙散的方子裡，上部病症加入蘇子降氣的藥味，下部病症加入梔子瀉火的藥品，又怎麼會到臨症時感到茫然顧慮呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。